判断力のない

「判断力のない」の英語

「判断力のない」は英語で undiscerning と言います。人や消費者が品質や価値を見分ける力がない、という意味で使う形容詞です。日常会話では少し硬めの表現です。

「判断力のない」の英語の使い分け

undiscerning
人や消費者が品質や価値を見分けられない場合に使う、やや硬い形容詞です。
The undiscerning shopper chose the cheapest phone.
判断力のない買い物客は、最も安い携帯電話を選びました。

「判断力のない」の例文

The undiscerning customer bought the cheapest product without comparing features.

判断力のない顧客は、特徴を比較せずに最も安い商品を買った。

コアイメージ

人や物の価値や差を見抜けず、判断力のない状態を表す形容詞

英英

Lacking the ability to perceive differences or subtle qualities; showing poor judgment or taste.

語源

undiscerningは、接頭辞un-（否定）とdiscerning（見抜く）が結びついて、見抜く力がないことを示し「判断力のない」となる。

コラム

通常は人や消費者に対して用いられ、好みや品質を見分けられないことを表す。

「判断力のない」のレベル別の例文

中学
The undiscerning buyer chose the cheapest bag.

判断力のない買い手は、最も安いバッグを選びました。
高校・英検2級
An undiscerning customer may overlook important differences in quality.

判断力のない客は、品質の重要な違いを見落とすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report warned that undiscerning consumers could damage the brand's reputation.

その報告書は、判断力のない消費者がブランドの評判を損なう可能性があると警告しました。
日常会話
He is so undiscerning when choosing restaurants.

彼はレストランを選ぶときの判断力が本当にありません。

「判断力のない」を英語にするときのよくある間違い

× He has no decision-making ability about products.

○ He is undiscerning when choosing products.

decision-making ability は一般的な意思決定能力を指し、品質や価値を見分けられないという意味には適しません。また、about products という組み合わせも不自然です。
× She is undiscerning person.

○ She is an undiscerning person.

可算名詞の単数形 person の前には冠詞が必要です。

「判断力のない」の英語についてよくある質問

Q. 「判断力のない」を英語で一言で言うと？

undiscerning が代表的な表現です。人や消費者が品質や価値を見分けられないことを表します。

Q. undiscerning はどんな人に使いますか？

主に、人や消費者の好みや品質を見分ける力が不足している場合に使います。やや硬めの表現です。

Q. 「判断力のない」のビジネスでの言い方は？

undiscerning consumers で「判断力のない消費者」と言えます。ただし、相手を直接批判する場面では慎重な表現が必要です。

「判断力のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く