起動準備
「起動準備」の英語
「起動準備」は英語で initialization と言います。アプリや機器を使い始める前に、内部状態を初期化して整える処理を指します。英国式のつづりは initialisation です。
「起動準備」の英語の使い分け
英国式の技術文書で、起動前に内部状態を初期化する処理に使います。
米国式のつづりで、アプリや機器の起動前の初期化を指します。
Initialization begins automatically when you launch the software.
「起動準備」の例文
Complete the initialisation process before starting the application.
アプリを起動する前に初期化プロセスを完了してください。
コアイメージ
プログラムや機器を使い始める前に内部状態を既定の状態に戻す初期化
英英
The process of setting a program, device, or system to a predefined starting state before use.
語源
initialisationは、ラテン語initium（始まり）を語源とする英語initialに名詞化の接尾辞-isationが付いて「開始状態にすること」を表すようになった
コラム
- 英国綴りのinitialisationは米国綴りinitializationと異なり、技術文書では起動前に状態を整える処理を指すことが多い
「起動準備」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The device performs initialisation automatically when you turn it on.
- TOEIC・ビジネス
The software requires initialization before new user accounts can be created.
- 日常会話
It’s still initializing—give it a minute.
「起動準備」を英語にするときのよくある間違い
× Do a start preparation before opening the app.
○ Complete the initialization before opening the app.
日本語をそのまま直訳せず、技術用語の initialization を使います。
× The computer does an initialization.
○ The computer performs initialization.
処理を行う場合は do より perform が自然です。