刑事過失
「刑事過失」の英語
「刑事過失」は英語で criminal negligence と言います。重大な不注意で人身被害などを招き、刑事責任を問われる法的な表現です。単なる negligence より重い意味で、法律や報道で使われます。
「刑事過失」の英語の使い分け
重大な不注意が刑罰の対象となる場合に使う法律用語です。
コアイメージ
刑事過失は、刑罰の対象となるほどの重大な不注意が原因で人身に被害が生じる行為を指す
英英
A criminal-law concept describing conduct where a person's severe negligence, rather than mere inadvertence, produces harm and gives rise to criminal charges.
語源
criminal negligenceは、criminal（犯罪）とnegligence（注意義務の怠り、ラテン語neglegere由来）の組み合わせで、注意義務違反の程度が刑事責任を発生させる段階に達したことを表す
コラム
- 日常でneglectやnegligenceと軽く言われる場合があるがcriminal negligenceは法的に処罰可能な重い過失を指す点で区別される
「刑事過失」のレベル別の例文
- 中学
The police said the accident might involve criminal negligence.
- 高校・英検2級
The prosecutor argued that ignoring repeated safety warnings amounted to criminal negligence.
- TOEIC・ビジネス
The report warned that allegations of criminal negligence could expose the company to criminal charges.
- 日常会話
That sounds like criminal negligence, not just a mistake.
「刑事過失」を英語にするときのよくある間違い
× He did criminal negligence.
○ He was charged with criminal negligence.
criminal negligence は do で表さず、charge などと使う名詞句です。
× Criminal negligence means any careless mistake.
○ Criminal negligence refers to serious negligence punishable by law.
通常の不注意ではなく、刑罰の対象となる重大な過失を指します。