過失致死
「過失致死」の英語
「過失致死」は英語で manslaughter と言います。法律上の罪名として使われ、故意の殺人を表す murder とは区別されます。英語圏ではmanslaughterが故意のない致死に限られない場合もあるため、具体的な定義や刑罰は国や地域の法律によって異なります。
「過失致死」の英語の使い分け
英語圏の法律や報道で、murderとは区別される致死罪を指します。過失致死に近い意味で使われることがありますが、具体的な範囲は法域によって異なります。
コアイメージ
過失致死は不注意や過失で人を死なせる行為
英英
Unlawful killing of a person without malice aforethought, typically resulting from negligence or reckless conduct rather than an intent to kill.
語源
manslaughterは、man（人）＋slaughter（殺害）から成り、元来は「人を殺すこと」を指し、近代の法体系で故意の有無によりmurderと区別される語となった。
コラム
- murderは意図的な殺害を指し、過失致死は一般に故意のない致死を指すため刑の重さや法的評価が異なる。
「過失致死」のレベル別の例文
- 中学
The driver was charged with manslaughter.
- 高校・英検2級
The court found him guilty of manslaughter after the investigation.
- TOEIC・ビジネス
The employee faced a manslaughter charge after the workplace accident.
- 日常会話
Was he charged with manslaughter?
「過失致死」を英語にするときのよくある間違い
× He was charged with accidental murder after the accident.
○ He was charged with manslaughter after the accident.
accidental murderは一般的な法律用語ではなく、過失致死にはmanslaughterを使います。