分配的に
「分配的に」の英語
「分配的に」は英語で distributively と言います。これは主に文法・数学などで、ある操作を各要素に分配して適用することを表す専門的な副詞です。人や物を一つずつ扱うなら individually、別々に扱うなら separately など、文脈に応じた表現のほうが自然です。
「分配的に」の英語の使い分け
文法・数学や計算機分野で、各要素や各ノードに分けて扱うときに使う専門的な副詞です。
分配の結果として、複数の人や物を一つずつ個別に扱う場合に使う、一般的で使いやすい表現です。
Each application is reviewed individually by a specialist.
物事を別々に扱ったり、別々に分けて処理したりする場合に幅広く使えます。
コアイメージ
複数の対象や資源を個々に分けて割り当てることを示す
英英
In a manner that allocates parts or tasks among multiple recipients or locations, assigning portions to each.
語源
distributivelyは、distributive（「分配する性質の」）に副詞化の-lyが付いた語で、distributiveはラテン語 distribuere（dis-＋tribuere「与える」）に由来する語から発展したもの
コラム
- 文法や数学では各要素に一つずつ割り当てる意味で用いられ、計算機分野では負荷やタスクを各ノードに振り分ける表現として使われる
「分配的に」のレベル別の例文
「分配的に」を英語にするときのよくある間違い
× The operation is applied distributive to each term.
○ The operation is applied distributively to each term.
副詞なので、形容詞 distributive ではなく distributively を使います。
× The manager distributed the work distributively.
○ The manager distributed the work among the team members.
distribute 自体に分配する意味があるため、distributively を重ねると不自然です。