分譲業者

「分譲業者」の英語

「分譲業者」は英語で subdivider と言います。土地を区画に分けて売る業者を指す、やや限定的な語です。住宅開発全般を行う会社には developer や property developer が一般的です。

「分譲業者」の英語の使い分け

property developer
住宅や土地の開発・販売を行う会社を広く指す一般的な表現です。
The property developer is building homes near the station.
その不動産開発業者は駅の近くに住宅を建設しています。
subdivider
土地を区画に分け、住宅用地として販売する業者を指します。
The subdivider divided the farmland into building lots.
その分譲業者は農地を建築用地に分けました。
developer
不動産開発を行う業者を、文脈上明らかな場合に広く指します。
The developer announced a new housing project.
その開発業者は新しい住宅事業を発表しました。

「分譲業者」の例文

A subdivider offered affordable lots near the city park.

分譲業者は市立公園の近くに手頃な区画を提供した。

コアイメージ

住宅用地として区画を造成し分譲する会社や事業者

英英

A company engaged in preparing land (grading and installing infrastructure) and selling it as residential lots.

語源

subdividerは、動詞subdivide（細かく分ける）に働き手を表す-erが付いてできた語で、不動産分譲の分野で土地を小区画に分けて販売する事業者を指す。

コラム

英語圏ではsubdividerとdeveloperが重なる場合があり、subdividerは土地の区画化と販売に焦点を当てる点でdeveloperより限定的に使われる

「分譲業者」のレベル別の例文

中学
The subdivider sold land for new houses.

その分譲業者は新しい住宅用の土地を売りました。
高校・英検2級
The subdivider created several lots outside the town.

その分譲業者は町の郊外にいくつかの区画を造成しました。
TOEIC・ビジネス
The property developer submitted plans for a mixed-use complex.

その不動産開発業者は複合施設の計画を提出しました。
日常会話
Who is the developer of this neighborhood?

この地域を開発したのはどの業者ですか。

「分譲業者」を英語にするときのよくある間違い

× land seller

○ subdivider

土地を売るだけでなく、区画化して分譲する業者を指すためです。
× subdivisioner

○ subdivider

区画化して分譲する業者は subdivider と言います。

「分譲業者」の英語についてよくある質問

Q. 「分譲業者」を英語で一言で言うと？

subdivider が対応します。土地を区画に分けて住宅用地として販売する業者を指します。

Q. subdivider と developer の違いは？

subdivider は土地の区画化と販売に焦点を当てます。developer は建物の建設などを含む不動産開発全般を指します。

Q. 「分譲業者」のビジネスでの言い方は？

住宅や土地の開発会社を広く指すなら property developer が一般的です。土地の区画化を強調する場合は subdivider を使います。

ほかの日本語から英語を引く