分解不可能な

「分解不可能な」の英語

「分解不可能な」は英語で non-biodegradable と言います。環境問題で、微生物などによって生分解されない物質や廃棄物を指す一般的な表現です。一般に物質が分解できないことを表す場合は、not decomposable も使えます。

「分解不可能な」の英語の使い分け

not decomposable
物質が分解できないことを一般的に表す表現で、環境や化学の文脈で使えます。
The coating is not decomposable under normal conditions.
そのコーティングは通常の条件では分解されません。
non-biodegradable
微生物などによって生分解されない物質や廃棄物を表す、環境分野で一般的な表現です。
The city is introducing new rules for non-biodegradable packaging.
その市は生分解されない包装材に関する新しい規則を導入しています。

「分解不可能な」の例文

Scientists transported the undecomposable waste to a secure facility.

科学者たちは分解不可能な廃棄物を安全な施設へ移送した。

コアイメージ

自然や微生物による化学的分解を受けず別の物質にならないことを指す

英英

Not capable of being broken down into simpler chemical or biological components; cannot be decomposed by natural processes.

語源

undecomposableは、否定を表す接頭辞un-とdecomposable（decompose＋-able）から成り、decomposeはラテン語de-＋componere（置く）を語源とし「分解する」の意味が発展した

コラム

環境分野では生分解されない廃棄物を示す表現として使われ、例文のように危険廃棄物や特殊処理が必要な物質の説明に用いられる

「分解不可能な」のレベル別の例文

中学
This plastic bag is non-biodegradable.

このビニール袋は生分解されません。
高校・英検2級
The researchers found that the coating was not decomposable under normal conditions.

研究者たちは、そのコーティングが通常の条件では分解されないことを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The company must separate non-biodegradable waste before disposal.

その会社は廃棄前に生分解されない廃棄物を分別しなければなりません。
日常会話
Are these containers non-biodegradable?

この容器は生分解されないのですか。

「分解不可能な」を英語にするときのよくある間違い

× The waste is indestructible.

○ The waste is non-biodegradable.

indestructible は「破壊できない」という意味で、微生物などによって生分解されないという意味とは異なります。

「分解不可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「分解不可能な」を英語で一言で言うと？

環境問題の文脈では non-biodegradable が最も一般的です。物質一般が分解できないことなら not decomposable と言えます。

Q. not decomposable と non-biodegradable の違いは？

not decomposable は分解できないこと全般を表します。non-biodegradable は特に、微生物などによって生分解されないことを表します。

Q. 「分解不可能な」を環境問題で使う英語は？

non-biodegradable が一般的です。廃棄物や包装材などが自然界で生分解されにくいことを説明できます。

「分解不可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く