一括払い

「一括払い」の英語

「一括払い」は英語で lump-sum payment と言います。支払い方法として「全額を一度に払う」と言うなら、pay in full が一般的です。lump sum は一度に支払われるまとまった金額を指し、退職金や補償金などにも使われます。

「一括払い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lump-sum
細かい支払いをまとめて一つの塊にして渡すような感覚
accept a lump-sum
一括払いを受け入れる
lump sum
一度に支払うまとまった金額を指す名詞で、契約や退職金に使います。
She chose a lump sum instead of monthly payments.
彼女は毎月の支払いではなく、一括払いを選びました。

lump-sum

lʌmp sʌm

意味

lump-sumのイラスト

例文

The company paid a lump-sum to settle the debt.

会社は債務を清算するために一括払いをした。

コアイメージ

細かい支払いをまとめて一つの塊にして渡すような感覚

関連語

↔︎( 名) installment： 分割払い

使い方

類義語との違い

lump-sum: 契約・補償で全額を一度にまとめて支払うこと
payment in full: 全額を一度に支払うことを指す表現
installment: 代金を分割して支払う形
one-time payment: 一度きりで支払うことを指す表現

英英

A single payment of money made all at once, rather than in smaller parts over time.

語源

lump-sumは、もともと a lump sum（ひとまとめの合計）という言い方で一度に払う合計を指し、そこから「一括払いの」という意味で使われるようになった

コラム

  • lump-sumは契約・給与・補償などで一度に全額を支払う場面で用いられ、分割払い（installment）と対になる用法である

lump sum

意味

例文

The company offered him a lump sum instead of monthly installments.

会社は彼に月々の分割払いの代わりに一括払いを提示した。

コアイメージ

一度に支払われるまとまった金額を指す一括払い

英英

A single large amount of money paid at one time.

語源

lump sumは、lump（塊）とsum（合計）から成る複合語で、複数の小額を合わせた合計を一回で支払う意味で生まれた。

コラム

  • 英語では可算名詞としてa lump sumの形で用いられ、退職金や保険金などで一括払いを表す場面が多い

「一括払い」のレベル別の例文

「一括払い」を英語にするときのよくある間違い

  • × I paid lump-sum.

    ○ I paid in full.

    lump-sumは主に名詞を修飾する形で、動作にはpay in fullが自然です。

  • × I paid lump sum.

    ○ I paid a lump sum.

    名詞として使うときは通常、冠詞aが必要です。

「一括払い」の英語についてよくある質問

Q. 「一括払い」を英語で一言で言うと？
名詞なら lump-sum payment が一般的です。「一括で払う」という動作なら pay in full と言います。lump sum は一度に支払われる金額を指します。
Q. lump sum と lump-sum payment の違いは？
lump sum は一度に支払う金額、lump-sum payment は一括払いという支払いそのものを指します。
Q. 「一括払い」のビジネスメールでの言い方は？
Please make a lump-sum payment by the due date. のように、lump-sum payment を使うのが明確です。
Q. レジで「一括払いで」と伝える英語は？
In one payment. または Pay in full. と表現します。クレジットカード決済時に店員へ伝えるなら All in one payment, please. や In full, please. と言うと簡潔に通じます。なお、欧米の店舗ではレジで分割回数を選ぶ仕組みがなく、カードを出せば自動的に一括処理されるため、単に By credit card, please. と伝えるだけで十分な場合がほとんどです。
Q. 接客で「ご一括でよろしいですか」の英語は？
Would you like to pay in full? や In one payment? と尋ねます。より丁寧な接客英語としては Would you like to make a single payment?（1回払いでよろしいでしょうか？）も使えます。海外のお客様にはレジで支払い回数を選ぶ習慣がないため、特に確認せずそのまま1回で決済手続きを行っても失礼にはあたりません。
Q. 「分割払い」と「一括払い」の対比表現は？
「一括払い」は pay in full、「分割払い」は pay in installments と表現して対比させます。どちらも動詞 pay と組み合わせるのが自然です。例文: You can pay in full or in installments.（一括払いか分割払いかをお選びいただけます）。名詞として対比する場合は lump-sum payment（一括払い）と installment payment（分割払い）を用います。
Q. 「現金一括払い」は英語で何と言いますか？
pay in cash in full や pay all in cash と表現します。「現金で全額を支払う」動作を自然に表すフレーズです。高額な買い物などで「現金一括で買いました」と言いたいときは I paid for it all in cash. や I paid in full in cash. と言えます。名詞として「現金一括払い」を指す場合は full cash payment と言います。
Q. ビジネス契約で使う「全額一括払い」の英語は？
契約書や請求条件では payment in full や full payment と表記するのが標準的です。「残債を残さず全額を支払うこと」を明確にするフォーマルな表現です。例文: Payment in full is due upon receipt of the invoice.（請求書の受領時に全額一括でお支払いいただきます）。分割ではなく全額完納を義務付ける条項などで広く用いられます。
Q. 「ボーナス一括払い」は英語でどう説明する？
lump-sum payment after bonus と説明できます。ボーナス一括払いは日本のクレジットカード特有の制度であり、欧米には同等の仕組みがないため直訳一言では通じません。説明する際は It is a deferred single payment made from seasonal bonuses.（季節のボーナス時にまとめて1回で支払う据え置き決済です）のように仕組みを補足すると理解されます。

「一括払い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「一括払い」の英語が載っている単語帳

1 / 1