出航

「出航」の英語

「出航」は英語で set sail と言います。船が港を出る動作には departure や leave port も使えます。take off は飛行機の離陸に使います。

「出航」の英語の使い分け

set sail
船が港を出て航海を始めるときに使う、最も自然な表現です。
The ship set sail at dawn.
その船は夜明けに出航しました。
departure
出航の予定や時刻などを表す、やや事務的な名詞です。
The departure is scheduled for noon.
出航は正午の予定です。
leave port
船が港を出ることを具体的に伝える、分かりやすい表現です。
The ferry will leave port soon.
そのフェリーはまもなく出港します。

「出航」の例文

The chufa was delayed by heavy fog.

その出発は濃霧のため遅れた。

コアイメージ

出発の瞬間に地点から動き出すことを指す

英英

The act or moment when a person, vehicle, or vessel begins a journey or sets out from a place.

語源

chufaは、中国語のピンイン chūfā（出发）からの借用で、中国語で「出発」を意味し、旅行や交通の表記でそのまま使われることがある。

コラム

英語圏では通常 departure や takeoff を用い、chufa は中国語由来の表記として中国の時刻表や案内を直訳した文で見られる

「出航」のレベル別の例文

中学
The boat set sail early this morning.

その船は今朝早く出航しました。
高校・英検2級
The captain decided to set sail despite the cloudy weather.

船長は曇り空にもかかわらず出航することにしました。
TOEIC・ビジネス
The vessel's departure has been postponed due to strong winds.

強風のため、その船の出航は延期されました。
日常会話
When does the ferry leave port?

フェリーはいつ出港するの？

「出航」を英語にするときのよくある間違い

× The ship did departure at six.

○ The ship departed at six.

departureは名詞なので、動詞にはdepartを使います。
× The ship took off at noon.

○ The ship set sail at noon.

take offは主に飛行機の離陸に使います。

「出航」の英語についてよくある質問

Q. 「出航」を英語で一言で言うと？

船が出航する動作なら、set sailが一般的です。予定や時刻を表す名詞ならdepartureを使います。

Q. set sailとdepartureの違いは？

set sailは船が航海を始める動作を表す動詞句です。departureは出発や出航の予定・時刻などを表す名詞です。

Q. 「出航」のビジネスメールでの言い方は？

船の出航予定を伝える場合は、The departure is scheduled for 9 a.m.のようにdepartureを使うのが一般的です。

「出航」と関連する日本語の英語

「出航」と語尾違いの言い方

出航するsail

ほかの日本語から英語を引く