出生地主義
「出生地主義」の英語
「出生地主義」は英語で jus soli と言います。出生地を根拠に国籍を認める法的原則を指す専門用語で、移民政策や国籍法の議論で使われます。一般向けには説明を添えると伝わりやすいです。
「出生地主義」の英語の使い分け
出生地を根拠に国籍を認める、法律・政策分野の専門用語です。
birthright citizenship
出生によって得られる国籍を指す、一般向けにも分かりやすい表現です。出生地主義に限らず、血統による国籍取得を含む場合もあります。
コアイメージ
出生地主義は出生地を根拠に国籍を認める法的原則をさす
英英
A legal doctrine that grants citizenship to individuals based on their place of birth within a state's territory, sometimes subject to statutory conditions such as parental status or residency.
語源
jus soliは、ラテン語の jus（権利）と soli（土地）を合わせた語で直訳は「土地の権利」であり、出生地を根拠とする市民権規定を指す法用語として定着した。
コラム
- 現実の制度には無条件の出生地主義と親の居住要件などを満たす条件付き出生地主義があり、その違いが国の移民政策の議論で焦点となる
「出生地主義」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report compares jus soli with citizenship based on a parent's nationality.
- TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the country's birthright citizenship rules before advising the client.
- 日常会話
Does this country have birthright citizenship?
「出生地主義」を英語にするときのよくある間違い
× birthplace nationalism
○ jus soli
出生地主義を表す確立した法律用語ではありません。
× Jus soli means everyone born there automatically becomes a citizen.
○ Jus soli refers to citizenship based on place of birth.
実際の制度には条件付きの場合もあり、出生地で生まれた人が必ず自動的に国籍を取得するとは限りません。