出撃する

「出撃する」の英語

「出撃する」は英語で go into action と言います。軍隊が実際に戦闘に入ることを表す一般的な表現です。攻撃開始を強調するなら launch an attack、守備位置から外へ出て反撃する歴史的な場面なら sally out が使えます。

go into action
軍隊が実際に戦闘に入ることを表す、一般的な表現です。
The troops went into action after sunset.
部隊は日没後に戦闘を開始しました。
launch an attack
攻撃を開始することに焦点を置く、報道や軍事で使われる表現です。
The rebels launched an attack before dawn.
反乱軍は夜明け前に攻撃を開始しました。
go on the offensive
守勢から転じて攻勢に出ることを表す、やや硬い表現です。
The forces went on the offensive after negotiations failed.
交渉が失敗した後、軍は攻勢に出ました。
sally out
包囲された守備隊などが外へ出て反撃する、歴史的な表現です。
The soldiers sallied out to break the siege.
兵士たちは包囲を破るために出撃しました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The army outmarched at dawn to surprise the enemy.

軍は敵を奇襲するため夜明けに出撃した。

部隊が夜明けや作戦開始の時に隊列を整えて外へ出る行為

outmarchは、out-とmarchの組み合わせで、軍隊が陣地から外へ移動して作戦を開始する行為を表す語として用いられる。

The garrison sallied out at dawn to attack the besiegers.

守備隊は夜明けに出撃して包囲軍を攻撃した。

守備位置から外へ飛び出して敵を攻撃すること

sally outは、ラテン語salire（跳ぶ）を源とする古フランス語saillie/saillirから英語のsally（飛び出す）が生じ、outを付けて「外へ飛び出して攻撃する」という軍事的意味になった

中学
The soldiers went into battle at dawn.

兵士たちは夜明けに戦闘に入りました。
高校・英検2級
The navy launched an attack after receiving new orders.

海軍は新しい命令を受けた後、攻撃を開始しました。
TOEIC・ビジネス
The forces went into action once the evacuation was complete.

避難が完了すると、部隊は戦闘を開始しました。
日常会話
In the game, our troops sallied out to rescue the villagers.

そのゲームでは、私たちの部隊が村人を救うために出撃しました。

× The troops went into an attack.

○ The troops launched an attack.

attack を開始するという意味では、通常 go into an attack ではなく launch an attack と言います。
× The troops attacked to the enemy.

○ The troops launched an attack on the enemy.

attack の対象には通常 to ではなく on を使います。