出典表示

「出典表示」のレベル別の例文

• 中学

  Please credit the artist under the picture.

  その絵の下に作者名を表示してください。

• 高校・英検2級

  The website requires proper attribution for all borrowed images.

  そのウェブサイトでは、借用した画像すべてに適切な出典表示が必要です。

• TOEIC・ビジネス

  Please add a citation before publishing the market report.

  市場報告書を公開する前に、出典を明記してください。

• 日常会話

  Did you remember the credit line?

  クレジット表記を忘れなかった？

「出典表示」を英語にするときのよくある間違い

• × Please add source display for the image.

  ○ Please add proper attribution for the image.

  source display は直訳的で、出典表示には attribution が自然です。

• × Please make a citation to the photographer.

  ○ Please give the photographer credit.

  作者へのクレジットは make a citation ではなく give credit と表します。

「出典表示」の英語についてよくある質問