凶兆

「凶兆」の英語

「凶兆」は英語で a bad omen と言います。omen だけでも「前兆・予兆」を表せますが、悪い意味を明確にするには a bad omen が自然です。単なる印や兆候なら sign も使えますが、未来を予告する含みは omen の方が強い表現です。

「凶兆」の英語の使い分け

「凶兆」の例文

Finding a four-leaf clover is a lucky omen.

四つ葉のクローバーを見つけることは幸運の前兆だ。

omenのイラスト

コアイメージ

小さな出来事や変化が、これから起きることを知らせるしるし

使い方

  • a bad omen

    凶兆

  • a good omen

    吉兆

  • an ill omen

    不吉な兆候

類義語との違い

omen: 出来事の前兆。特に不吉な予感や前触れ
sign: 出来事のしるし・前ぶれ。一般的で日常用語

英英

A sign believed to predict a future event, sometimes good and sometimes bad.

語源

omenは、語源はラテン語の omen にあり、それ以前の起源ははっきりしないが、昔から『前兆』を表す語である

コラム

  • sign がただの印を意味するのに対し omen は未来の出来事を予告する含みが強く、物語や日常で未来の変化を示す表現として使われる。

「凶兆」のレベル別の例文

「凶兆」を英語にするときのよくある間違い

  • × It omen bad luck.

    ○ It was an omen of bad luck.

    omen は名詞なので、動詞のように使わず、be an omen of ～の形にします。

  • × It was a bad forecast.

    ○ It was a bad omen.

    forecast は天気や将来の予測を指す語で、凶兆という意味には omen が自然です。

「凶兆」の英語についてよくある質問

Q. 「凶兆」を英語で一言で言うと？
omen が基本的な英語です。悪い意味をはっきりさせるなら a bad omen と言います。
Q. omen と sign の違いは？
sign は単なる印や兆候にも使えますが、omen は未来の出来事を予告する含みが強い表現です。
Q. 「凶兆」のビジネスでの言い方は？
業績や計画にとって悪い兆候という意味なら a bad sign が一般的です。未来への不吉な予兆を強調する場合は a bad omen も使えます。

「凶兆」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「凶兆」の英語が載っている単語帳

1 / 1