冷ややかな

「冷ややかな」の英語

「冷ややかな」は英語で cold と言います。人の態度や反応が冷たいことを幅広く表します。拒絶や無関心を強く示すなら ice-cold、やや距離のある反応なら cool も使えます。

「冷ややかな」の英語の使い分け

cold
人の態度や反応が冷たいことを幅広く表します。
He gave me a cold look and walked away.
彼は私に冷ややかな目を向けて、立ち去りました。
cool
控えめで距離のある、やや冷ややかな反応を表します。
The audience gave the speaker a cool reception after his remarks.
その発言の後、聴衆は話し手に冷ややかな反応を示しました。
ice-cold
拒絶や無関心を強く感じさせる厳しい冷たさを表します。
She gave an ice-cold reply to my sincere apology.
彼女は私の心からの謝罪に、冷たい返事をしました。

「冷ややかな」の例文

She stepped outside and felt an ice-cold wind on her face.

彼女は外に出て顔に凍るように冷たい風を感じた。

コアイメージ

凍りつくような冷たさが物理的にも心理的にも伝わる

英英

Extremely cold in sensation or manner; can describe very low temperature or a manner that shows little warmth, friendliness, or emotion.

語源

ice-coldは、iceとcoldの結合による語で、冷たさの度合いを強める表現として使われ、そこから態度や表情の冷たさを表す比喩にも用いられる。

コラム

感情や態度を表す場合は単なる冷たさより拒絶や無関心を強く示すことがあり、冷たいやcoldより厳しい印象を与えることがある。

「冷ややかな」のレベル別の例文

中学
I was surprised by her cold answer.

私は彼女の冷たい返事に驚きました。
高校・英検2級
The committee gave the new plan a cool reception.

委員会はその新しい計画を冷ややかに受け止めました。
TOEIC・ビジネス
Several clients reacted coldly to the company's proposal.

複数の顧客がその会社の提案に冷ややかな反応を示しました。
日常会話
He sounded ice-cold on the phone.

電話での彼の声はひどく冷ややかに聞こえました。

「冷ややかな」を英語にするときのよくある間違い

× I felt a cold attitude from him.

○ He was cold toward me.

人の態度については、feel an attitude from someone とは通常言わず、be cold toward someone の形が自然です。
× She gave me a chilly attitude.

○ She gave me a cold look.

chilly は人の態度にも使えますが、chilly attitude は一般的な言い方ではなく、cold look などのほうが自然です。

「冷ややかな」の英語についてよくある質問

Q. 「冷ややかな」を英語で一言で言うと？

人の態度や反応なら cold が一般的です。拒絶や無関心を強調する場合は ice-cold も使えます。

Q. cold と ice-cold の違いは？

cold は普通の冷たい態度を表し、ice-cold は拒絶や無関心を伴う、より厳しい冷たさを表します。

Q. 「冷ややかな反応」を英語で何と言いますか？

a cool reception または a cold response と言えます。cool は熱意に欠ける反応、cold は明確に冷たい反応を表すことが多いです。

「冷ややかな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く