取っつきにくさ
「取っつきにくさ」の英語
「取っつきにくさ」は英語で being hard to approach と言います。日常的には、人について hard to approach と表現するのが自然です。名詞の unapproachability は意味が通じますが、やや硬く文章向きです。
「取っつきにくさ」の英語の使い分け
hard to approach
人や雰囲気が話しかけにくいことを自然に表す日常的な言い方です。
人の威圧感や無愛想さによる取っつきにくさを表す硬い名詞です。
The professor's unapproachability discouraged questions.
表情や態度の冷たさに焦点を当てて距離を感じさせる表現です。
コアイメージ
取っつきにくさは威圧的または無愛想な態度が周囲に距離を作る性質
英英
A quality of seeming intimidating, distant, or uninviting that discourages others from initiating contact;.
語源
unapproachabilityは、否定の接頭辞unと動詞approachと名詞化する接尾辞-abilityが結びついて文字通り「近づけない性質」を表す語から来る
コラム
- 取っつきにくさは声のトーンや表情の冷たさで感じられ、結果として相手の接触を遠ざける
「取っつきにくさ」のレベル別の例文
- 中学
He is hard to approach at first.
彼は初めは取っつきにくいです。
- 高校・英検2級
Many people mistook her quietness for unapproachability.
- TOEIC・ビジネス
The director's unapproachability discouraged employees from sharing concerns.
- 日常会話
He looks hard to approach, but he is actually kind.
彼は取っつきにくそうだけど、実は親切だよ。
「取っつきにくさ」を英語にするときのよくある間違い
× He is difficult to talk.
× She is unapproachability.
○ She is unapproachable.
unapproachability は名詞なので、be動詞の後には形容詞の unapproachable を使います。