冒涜性
「冒涜性」の英語
「冒涜性」は英語で blasphemy と言います。神や宗教、神聖なものへの冒涜を広く指す一般的な語で、sacrilegiousness は神聖な場所や物への不敬という性質を表す硬い語です。文脈によって使い分けます。
「冒涜性」の英語の使い分け
神聖な場所や物を汚すような不敬の性質を表す硬い名詞です。
The museum removed the artwork because of its sacrilegiousness.
神や宗教、神聖なものへの侮辱や冒涜を表す、比較的一般的な名詞です。
宗教に限らず、権威や大切なものへの敬意の欠如を表します。
コアイメージ
神聖なものに対する敬意の欠如やそれが外に現れること
英英
The state or quality of showing disrespect or irreverence toward sacred persons, places, or objects.
語源
sacrilegiousnessは、形容詞sacrilegiousに名詞化の接尾辞-nessがついてできた語で、sacrilegiousは中英語経由でラテン語sacrilegus（sacer「神聖」＋legere「奪う・集める」）に由来し「神聖を侵す」を意味する語義から発展した
コラム
- sacrilegiousnessは神聖な対象への不敬や汚しの性質を示す語で、blasphemyが神や宗教的信条への侮辱的発言に特に使われる点と区別して理解することが記憶に役立つ
「冒涜性」のレベル別の例文
- 中学
Some people called the drawing disrespectful to their religion.
- 高校・英検2級
Many viewers criticized the film for its blasphemy.
- TOEIC・ビジネス
The company apologized after customers called the advertisement sacrilegious.
- 日常会話
That joke is blasphemous!
「冒涜性」を英語にするときのよくある間違い
× sacrilegiousity
sacrilegiousness が一般的な名詞形です。
× The speech was sacrilegiousness.
○ The speech was blasphemous.
発言の性質を述べる場合は、名詞 sacrilegiousness ではなく形容詞 blasphemous が自然です。