再起動させる

「再起動させる」の英語

「再起動させる」は英語で restart と言います。機器やコンピューターなら restart が基本です。停滞した事業や経済を再び動かす比喩なら jump-start を使います。

「再起動させる」の英語の使い分け

「再起動させる」の例文

A targeted campaign gave the local economy a jumpstart.

ターゲットを絞ったキャンペーンが地域経済に活性化をもたらした。

コアイメージ

停滞しているものに再び動きを与えて活動を回復させること、活性化

英英

to give new energy or impetus to something, producing increased activity or growth (to stimulate or revitalize).

語源

jumpstartは、jumpとstartを組み合わせた語で、もともとはバッテリーなどで車を急に始動させる行為を指し、そこから停滞中の物事にきっかけを与えて回復させる意味に拡大した。

コラム

  • ビジネスや経済の文脈で短期的な支援や施策によって成長や活動を回復・促進する際に用いられ、名詞のa jumpstartも広く使われる

「再起動させる」のレベル別の例文

「再起動させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do a restart of the computer.

    ○ Restart the computer.

    機器の再起動には do より restart をそのまま使うのが自然です。

  • × Jumpstart the computer to fix the frozen screen.

    ○ Restart the computer to fix the frozen screen.

    jumpstart は主に事業や経済の活性化を表し、機器には通常 restart を使います。

「再起動させる」の英語についてよくある質問

Q. 「再起動させる」を英語で一言で言うと？
機器やコンピューターなら restart が一般的です。例えば、Please restart the computer. のように使います。
Q. restart と jumpstart の違いは？
restart は機器やシステムを再び動かすことです。jumpstart は停滞した事業や経済などを、支援や施策で活性化することを表します。
Q. 「再起動させる」のビジネスでの言い方は？
事業や市場を再び活性化する意味なら、give the business a jumpstart や give the economy a jumpstart が使えます。

「再起動させる」と関連する日本語の英語

「再起動させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1