再確約
「再確約」の英語
「再確約」は英語で reaffirmation と言います。以前の約束や方針を、公式に改めて確認・強調する硬い表現で、声明や合意、ビジネス文書でよく使われます。
「再確約」の英語の使い分け
以前の約束や方針を公式に再確認する硬い名詞です。
The board issued a reaffirmation of its commitment to the policy.
コアイメージ
以前に示した声明や約束を改めて公式に確認・強調する行為
英英
An act of confirming or asserting something again, especially a previously stated commitment, decision, or belief.
語源
reaffirmationは、接頭辞re-（再び）と動詞affirm（ラテン語affirmareに由来し主張・確証を意味）と名詞化接尾辞-ationから成り、『再び主張・確認すること』を表す
コラム
- reaffirmationは公的な声明や合意の場で用いられることが多く、既存の方針や約束を改めて公式に確認・強調することを示す
「再確約」のレベル別の例文
- 中学
She reaffirmed her promise to come.
- 高校・英検2級
The agreement included a reaffirmation of both countries' shared goals.
- TOEIC・ビジネス
The company issued a reaffirmation of its commitment to data security.
- 日常会話
Your message reaffirmed how much our friendship means to you.
「再確約」を英語にするときのよくある間違い
× We did a reaffirmation of our commitment.
○ We issued a reaffirmation of our commitment.
公式な再確約を名詞で表す場合、do a reaffirmation より issue a reaffirmation のほうが自然です。
× The company reaffirmation its commitment.
○ The company reaffirmed its commitment.
動詞として使う場合は reaffirm を使い、過去形では reaffirmed とします。