再体験
「再体験」の英語
「再体験」は英語で reliving と言います。過去の出来事を本人がまるでその場に戻ったように味わう場面で使います。心理学や医療で症状として述べる場合は re-experiencing も使われます。
例文
コアイメージ
出来事を時間的に再び経験する感覚を指し専門的には過去体験の再来＝再体験を表す
英英
A state in which elements of a previous experience are experienced again, often intensely and with sensory detail, frequently referenced in trauma research and clinical descriptions.
語源
re-experiencingは、re-「再」＋experience「体験」から成り、英語圏の心理学用語として過去体験の再来を表す用法が定着した。
コラム
- 日本語の追体験は他者の経験を追って疑似的に味わう意味でも使われる点でre-experiencingの本人の鮮明な再体験とは用法が異なる
例文
He enjoyed the reliving of his childhood through old photographs.
彼は古い写真を通した子供時代の再体験を楽しんだ。
コアイメージ
過去の場面をまるで再現するように再び味わうこと
英英
The act of vividly re-experiencing past events, often triggered by sensory cues that bring back the original moment.
語源
relivingは、re-（再び）＋live（生きる）から生じたreliveの-ing形で、感覚や感情が再現される意味に拡張された。
コラム
- 古い写真やにおいによって当時の感情が戻る場面はrelivingと表現され、再体験の強さが特徴となる。