兵士らしさ

「兵士らしさ」の英語

「兵士らしさ」は英語で soldierly qualities と言います。姿勢や立ち居振る舞いに限って言う場合は military bearing が使えます。soldiership はまれで硬い表現です。

「兵士らしさ」の英語の使い分け

soldierly qualities
兵士らしい資質や勇気、規律などを表す自然な表現です。
The commander praised his soldierly qualities.
司令官は彼の兵士らしい資質を称賛しました。
military bearing
軍人らしい姿勢、態度、立ち居振る舞いを表す比較的硬い表現です。
Her military bearing was evident even in casual clothes.
彼女の軍人らしい立ち居振る舞いは、普段着のときにも明らかでした。
soldiership
兵士としての資質や技能を表すまれで硬い名詞で、歴史・文学・公式な文章などで使われます。
The memoir reflects on his soldiership during the war.
その回想録は、戦時中の彼の兵士としてのあり方を振り返っています。

「兵士らしさ」の例文

Her soldiership showed in the way she protected the wounded.

彼女の兵士らしさは負傷者を守る態度に表れた。

コアイメージ

兵士らしさ――任務遂行や忠誠を重んじ、規律ある行動を取る態度やあり方

英英

The state or quality of behaving like a soldier, emphasizing duty, loyalty, and disciplined conduct.

語源

soldiershipは、soldier（中世フランス語soudier〈ラテン語solidusに由来し有償兵を示す語〉）と接尾辞 -ship の合成語で兵士の性質を表す

コラム

日常語としては稀な語であり、歴史記述や公式文書、文学作品などで兵士の属性や役割を説明する際に見られる表現である

「兵士らしさ」のレベル別の例文

中学
The young soldier showed soldierly qualities by helping an injured teammate.

その若い兵士は、負傷した仲間を助けることで兵士らしさを示しました。
高校・英検2級
His calm response under pressure revealed his soldierly qualities.

プレッシャーの中での彼の冷静な対応は、兵士らしい資質を示していました。
TOEIC・ビジネス
The evaluation noted his military bearing and respect for the chain of command.

その評価書は、彼の軍人らしい立ち居振る舞いと指揮系統への敬意に言及しました。
日常会話
You carry yourself like a soldier.

本当に兵士らしい立ち居振る舞いをするね。

「兵士らしさ」を英語にするときのよくある間違い

× soldier-like personality

○ soldierly qualities

personality だと性格全般という意味になり、兵士らしい資質や態度を表すには広すぎるためです。
× soldier character

○ soldierly qualities

soldier character はこの意味では不自然な組み合わせです。兵士らしい資質には soldierly qualities が自然です。

「兵士らしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「兵士らしさ」を英語で一言で言うと？

一般的には soldierly qualities と言えます。姿勢や立ち居振る舞いに限るなら military bearing が適切です。

Q. soldiership と military bearing の違いは？

soldiership は兵士としての資質や技能を指すまれで硬い語です。military bearing は主に軍人らしい姿勢や立ち居振る舞いを指します。

Q. 「兵士らしさ」を日常会話でどう言う？

You carry yourself like a soldier.（兵士のような立ち居振る舞いをするね。）のように言うと自然です。

「兵士らしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く