兵士らしい

「兵士らしい」の英語

「兵士らしい」は英語で soldierly と言います。soldierly は規律や勇気を備えた兵士らしい性質を表す、やや硬く文章的な形容詞です。外見だけでなく、立ち居振る舞いや気質を評価する場面で使います。

「兵士らしい」の英語の使い分け

soldierly
規律や勇気を備えた、引き締まった兵士らしさを表すやや硬い形容詞です。
His soldierly manner earned everyone's respect.
彼の兵士らしい態度は、皆の尊敬を集めました。

「兵士らしい」の例文

The cadet's soldierly bearing set him apart during the parade.

その士官候補生の兵士らしい姿勢が行進で彼を際立たせた。

コアイメージ

兵士らしい性質で、特に規律と勇気を備えていることを示す

英英

Having the qualities of a soldier, especially discipline, bravery, and a steady, formal bearing.

語源

soldierlyは、soldier（兵士）＋形容詞化の接尾辞-lyから成り、兵士の性質を表す語として生じた

コラム

soldierlyは外見や態度の引き締まった様子を表す語で、軍事的な文脈以外でも規律や礼節を強調する際に用いられる

「兵士らしい」のレベル別の例文

中学
The young guard looked soldierly at the ceremony.

その若い警備員は式典で兵士らしく見えました。
高校・英検2級
Her soldierly discipline helped her lead the difficult expedition.

彼女の兵士らしい規律正しさが、困難な遠征を率いる助けになりました。
TOEIC・ビジネス
The manager praised his soldierly bearing during the crisis.

部長は、危機の際の彼の引き締まった立ち居振る舞いを称賛しました。
日常会話
You look really soldierly in that uniform.

その制服を着ると、本当に兵士らしく見えますね。

「兵士らしい」を英語にするときのよくある間違い

× He looks like a soldierly.

○ He looks soldierly.

soldierlyは名詞ではなく形容詞なので、aは付けません。

「兵士らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「兵士らしい」を英語で一言で言うと？

soldierly と言います。兵士のような規律、勇気、引き締まった態度を表す形容詞です。

Q. soldierly はどんな場面で使いますか？

兵士の立ち居振る舞いや気質を評価する場面で使います。日常語というより、やや硬く文章的な表現です。

Q. 「兵士らしい」を外見について言う場合も soldierly ですか？

使えますが、soldierly は外見だけでなく態度や性質も含めて表します。外見だけなら military-looking などが自然な場合もあります。

「兵士らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く