広報
「広報」の英語
「広報」は英語で public relations と言います。組織の情報発信やメディア対応、信頼づくりを指し、略して PR とも言います。publicity は世間の注目や、報道による宣伝効果を表し、communications は広報部門や情報伝達を表すことがあります。
「広報」の英語の使い分け
組織の広報活動全般を指す、最も標準的で正式な表現です。
人や会社、作品などが世間の注目を集めることや、メディアで取り上げられることによる宣伝効果を指します。
企業や政府の広報部門、または情報伝達全般を表します。
例文
コアイメージ
多くの人が見聞きして持つその人や物のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
publicity:
多くの人に知られて注目を集めることで、評判を含む
reputation:
人や物への評価で、注目とは違い持続しやすい
fame:
広く知られている状態で、注目は一時的な場合がある
英英
The attention and notice that someone or something receives from the media, such as newspapers and television, often to promote a new product, film, or the actions of a famous person.
語源
publicityは、もともとフランス語publicitéで『公に知らせること』を指し、広く人に知れ渡るという意味が転じて『評判』になった語
コラム
- publicityは日本語の「パブリシティ=宣伝」と混同されやすいが、高校英語では主に人々の注目や世間の評判を指す単語で、good publicityは良い評判を表す
例文
コアイメージ
電子機器や回線を使って情報や信号を送受信してつなぐこと(通信)
英英
The sending and receiving of information or signals by electronic, optical, or radio means, enabling remote exchange between devices or people.
語源
communicationsは、ラテン語communicare(共有する)を語源とし、communicationが「情報の伝達」を意味して発展し、複数形で技術的な情報伝達や通信部門を指す語になった。
コラム
- communicationsは技術的な情報伝達を指すことが多く、企業や政府の文脈では広報や通信部門を意味する語として使われる
例文
The publicizing of the investigation results reassured the public.
調査結果の公表が市民を安心させた。
コアイメージ
情報や結果を公式に世間に知らせる行為
英英
The act of making information, findings, or decisions officially known to the public.
語源
publicizingは、動詞publicizeの現在分詞で、public(公共の)+-ize(〜にする)から「公にすること」を表す語形成による
コラム
- publicizingは公式に情報を発表する意味で使われるが、商品やサービスを売るための宣伝はpromotionやpublicityと区別されることが多い
例文
コアイメージ
広報は組織が一般公衆やメディアに向けて情報を発信し、イメージや信頼を管理する活動
英英
The practice of managing an organization’s image and communications with the public and media, including shaping messages, handling press relations, and responding to issues to maintain goodwill.
語源
public relationsは、public(公衆)とrelations(関係)が結合した語で、組織が公衆や報道との関係を管理し世論や報道対応を扱う専門職として20世紀初頭に確立された。
コラム
- 英語のpublic relationsは単なる広告ではなく組織と公衆の関係を築きメディア対応や危機管理を含む広範な仕事を指す。
「広報」のレベル別の例文
「広報」を英語にするときのよくある間違い
× I work in public relation.
○ I work in public relations.
広報活動を指す public relations は通常、複数形で使います。
× Our company does publicizing.
○ Our company handles public relations.
publicizing は行為を表す名詞で、部門や業務には public relations が自然です。