公布された
「公布された」の英語
「公布された」は英語で promulgated と言います。法律や政令などが公式に公示された場合に使う硬い表現です。一般的な発表なら officially announced、正式に発行された場合は issued も使えます。
「公布された」の英語の使い分け
法律や政令などが公式に公布されたことを表す硬い表現です。
The revised constitution was promulgated last year.
officially promulgated
法律や政令などが正式な手続きを経て公布されたことを強調する表現です。
published in the official gazette
法令などが官報に掲載されて公布されたことを具体的に表す表現です。
法律や憲法などが公に宣言されたことを表しますが、正式な法律用語としては promulgated のほうが適切です。
The new constitution was proclaimed after the transition of power.
コアイメージ
公式に発表されて多くの人に伝わることで、公布されたはとくに法令の公示を指す
英英
To declare or publish something officially so that it becomes widely known, especially used for laws and official measures.
語源
promulgatedは、ラテン語promulgare（pro-「前へ」＋vulgare「公衆に伝える」）を経て中世英語に入り、公式に公表する意味で定着した。
コラム
- promulgatedはlawやdecreeと共に用いられることが多く、promulgated lawという表現で法律が公式に公表された状態を表す
「公布された」のレベル別の例文
「公布された」を英語にするときのよくある間違い
× The law was promulgated from July.
○ The law was promulgated in July.
公布された時期を表す場合、通常は from ではなく in を使います。
× The law was promulgate last month.
○ The law was promulgated last month.
受け身では過去分詞の promulgated を使います。