官報

「官報」の英語

「官報」は英語で official gazette と言います。政府が法律や命令、人事などを公式に公表する刊行物を指し、文脈によっては gazette とも言います。

「官報」の英語の使い分け

official gazette
政府が法律や人事などを正式に公示する官報を指す、最も明確な表現です。
The appointment appeared in the official gazette.
その人事は官報に掲載されました。

「官報」の例文

The new law was announced in the gazette.

その新法は官報で公示された。

コアイメージ

官報として政府が法律や命令を公式に掲載して公表する刊行物

英英

An official government publication in which laws, proclamations, and public notices are formally published.

語源

gazetteは、イタリア語 gazzetta（小さな銅貨）に由来し、そこから『小さな新聞』を意味する語となってフランス語経由で英語に入り、官報のような公式刊行物を指す用法が定着した

コラム

多くの国でgazetteは政府の公式刊行物の名称や通称として使われ、法律や人事の公示を正式に行う場として機能する

「官報」のレベル別の例文

中学
The new rule was published in the official gazette.

新しい規則は官報に掲載されました。
高校・英検2級
The government announced the regulation in the official gazette last week.

政府は先週、その規則を官報で公表しました。
TOEIC・ビジネス
The appointment became official after it was published in the official gazette.

その人事は官報に掲載された後、正式なものとなりました。
日常会話
It’s in the official gazette now.

もう官報に載っています。

「官報」を英語にするときのよくある間違い

× The law was published on the gazette.

○ The law was published in the official gazette.

刊行物に掲載される場合は on ではなく in を使います。また、official gazette とすると「官報」の意味が明確になります。

「官報」の英語についてよくある質問

Q. 「官報」を英語で一言で言うと？

official gazette が最も明確です。gazette だけでも文脈によっては官報を指しますが、政府の公式刊行物であることを示すには official gazette と言うのが自然です。

Q. 「官報」と newspaper の違いは何ですか？

official gazette は政府の公式刊行物で、newspaper は一般の新聞です。官報は法律や人事などの正式な公示に使われます。

Q. 「官報」のビジネスメールでの言い方は？

The notice was published in the official gazette. のように言うと、官報に掲載されたことを明確に伝えられます。

「官報」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く