全身性紅斑性狼瘡

「全身性紅斑性狼瘡」の英語

「全身性紅斑性狼瘡」は英語で systemic lupus erythematosus と言います。医学・医療ではこの正式名称が標準的で、SLE と略されます。単に lupus とも言いますが、文脈によっては皮膚型なども含む広い呼び方です。disseminated lupus erythematosus は古い、またはまれな別表現です。

「全身性紅斑性狼瘡」の英語の使い分け

systemic lupus erythematosus
医学論文や診療で使う正式名称で、最も標準的な表現です。
The patient was diagnosed with systemic lupus erythematosus.
その患者は全身性紅斑性狼瘡と診断されました。
SLE
systemic lupus erythematosus の略称で、医療現場や専門的な会話で使います。
SLE can affect the kidneys and joints.
全身性紅斑性狼瘡は腎臓や関節に影響を及ぼすことがあります。
lupus
一般的な略称ですが、文脈によっては全身性紅斑性狼瘡だけでなく、皮膚型など関連する病気を指すこともあります。
Many people with lupus lead active lives.
ループスのある人の多くは活動的な生活を送っています。

「全身性紅斑性狼瘡」の例文

Patients with disseminated lupus erythematosus often need lifelong multidisciplinary care.

全身性紅斑性狼瘡の患者はしばしば生涯にわたる多職種のケアを必要とする。

コアイメージ

全身性紅斑性狼瘡をさす、自己免疫反応で全身に炎症や皮疹、臓器障害を引き起こす慢性疾患

英英

A chronic autoimmune disease in which the immune system attacks multiple organs, causing systemic inflammation, characteristic skin rashes, and variable multisystem involvement.

語源

disseminated lupus erythematosusは、disseminatedはラテン語disseminare（撒き散らす）由来で「広がった」を示し、lupusは古ラテン語で皮膚の損傷を狼にたとえた語、erythematosusはギリシャ語erythros（赤）由来で「赤みを帯びた」を意味する。

コラム

臨床ではdisseminated lupus erythematosusはしばしばSLEと略され、皮膚だけでなく腎や関節など多臓器の関与がある点で皮膚局在型のlupusと区別されることが多い

「全身性紅斑性狼瘡」のレベル別の例文

中学
My aunt has lupus, a disease that affects the whole body.

私のおばは、全身に影響を及ぼす病気であるループスを患っています。
高校・英検2級
Early treatment may help prevent serious complications from SLE.

早期治療は全身性紅斑性狼瘡による深刻な合併症の予防に役立つことがあります。
TOEIC・ビジネス
The report examines how systemic lupus erythematosus affects workplace participation.

その報告書は、全身性紅斑性狼瘡が就業にどう影響するかを検討しています。
日常会話
“What does she have?” “She has lupus.”

「彼女は何の病気なの？」「ループスだよ」

「全身性紅斑性狼瘡」を英語にするときのよくある間違い

× disseminated lupus erythematosus is the usual modern name

○ systemic lupus erythematosus is the standard modern name

現在の医学では systemic lupus erythematosus が標準的な名称です。
× lupus means only systemic lupus erythematosus

○ lupus can refer to several related conditions depending on context

lupus は文脈により皮膚型なども含む、より広い呼び方です。