全幅の信頼を寄せる

「全幅の信頼を寄せる」の英語

「全幅の信頼を寄せる」は英語で put one's full trust in と言います。人や組織などを心から信頼して任せるときに使います。商品や方法を強く勧める場合は swear by も使えます。

「全幅の信頼を寄せる」の英語の使い分け

「全幅の信頼を寄せる」の例文

My friend swears by that new coffee maker.

友人はあの新しいコーヒーメーカーに全幅の信頼を寄せている。

swear byのイラスト

コアイメージ

ある物ややり方を信じ切って頼る

類義語との違い

swear by: 経験に基づき特定の物や方法を強く勧める
trust: 人物や物の信頼性を一般的に信じる
rely on: 頼りにして当てにするが勧める意味は薄い

英英

To have complete trust in the quality or effectiveness of something.

語源

swear byは、swear＝誓う・断言する、byは『〜に関して／〜を根拠に』の意で、何かを根拠に誓うことでその対象への強い信頼を表すようになった

コラム

  • swear byは自分の経験や習慣に基づいて特定の商品ややり方を強く信頼し勧める表現で、目的語に信頼対象を置くことが多い

「全幅の信頼を寄せる」のレベル別の例文

「全幅の信頼を寄せる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I swear this product.

    ○ I swear by this product.

    swear by の後ろには、強く信頼する対象を置きます。

  • × I have full trust to him.

    ○ I put my full trust in him.

    「人に信頼を寄せる」は put one's trust in を使うのが自然です。

「全幅の信頼を寄せる」の英語についてよくある質問

Q. 「全幅の信頼を寄せる」を英語で一言で言うと？
put one's full trust in が代表的です。人や組織などを心から信頼して任せるときに使います。
Q. swear by と rely on の違いは？
swear by は商品や方法などを強く推薦する響きがあり、rely on は人や物を頼りにする一般的な表現です。
Q. 「全幅の信頼を寄せる」のフォーマルな言い方は？
put one's full trust in が使えます。人や組織、判断などに信頼を置くことをやや改まって表現します。

「全幅の信頼を寄せる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「全幅の信頼を寄せる」の英語が載っている単語帳

1 / 1