ビッグブラザー的

「ビッグブラザー的」の英語

「ビッグブラザー的」は英語で Orwellian と言います。常時の監視や個人の行動管理を批判的に表し、単に「厳しい」という意味ではありません。プライバシーや監視技術の話でよく使われます。

「ビッグブラザー的」の英語の使い分け

Orwellian
常時の監視や行動管理を批判的に述べる、やや硬い表現です。
The facial-recognition system feels Orwellian.
その顔認証システムはビッグブラザー的に感じられます。

「ビッグブラザー的」の例文

Many activists described the new policy as Orwellian.

多くの活動家は新しい政策を全体主義的だと評した。

コアイメージ

全体主義的に恒常的な監視と行動の管理が行われるイメージを指す

英英

Characteristic of an authoritarian system marked by pervasive surveillance and strict control over citizens' behavior and information.

語源

Orwellianは、ジョージ・オーウェルの描いた監視社会のイメージから派生し、個人の行動や通信が常時監視されるような状況を表す語として広まった。

コラム

Orwellianは単に「厳しい」ではなく常時の監視や記録、監督が中心となる状況を指すため、監視技術やプライバシー議論の文脈で比喩的に使われる。

「ビッグブラザー的」のレベル別の例文

中学
The cameras felt Orwellian to many students.

そのカメラは多くの生徒にビッグブラザー的に感じられました。
高校・英検2級
Some citizens called the new tracking system Orwellian.

一部の市民は、新しい追跡システムをビッグブラザー的だと呼びました。
TOEIC・ビジネス
Employees criticized the company's Orwellian monitoring policy.

従業員は会社のビッグブラザー的な監視方針を批判しました。
日常会話
That app is so Orwellian!

そのアプリ、すごくビッグブラザー的だね！

「ビッグブラザー的」を英語にするときのよくある間違い

× The system is Orwellian because the rules are strict.

○ The system is Orwellian because it constantly tracks people.

単に規則が厳しいのではなく、常時の監視や行動管理を指します。

「ビッグブラザー的」の英語についてよくある質問

Q. 「ビッグブラザー的」を英語で一言で言うと？

Orwellian が一般的です。常時の監視や個人の行動管理を批判的に表します。

Q. Orwellian はどんな場面で使いますか？

監視カメラ、個人データの追跡、政府や企業による行動管理などを批判する場面で使います。

Q. 「ビッグブラザー的」は単に「厳しい」という意味ですか？

いいえ。Orwellian は、厳しさよりも恒常的な監視や記録、行動の管理に焦点があります。

「ビッグブラザー的」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く