入念に調べる
「入念に調べる」の英語
「入念に調べる」は英語で examine と言います。対象を詳しく調べる一般的な表現です。大量の資料や情報から重要なものを選び出すなら sift through、誤りや問題がないか厳密に精査するなら scrutinize も使えます。
「入念に調べる」の英語の使い分け
/sift θruː/
大量の情報から必要なものを注意深く選び出す表現です。
We sifted through hundreds of emails.
物や証拠などを詳しく調べる一般的な表現です。
誤りや問題がないか厳密に精査する硬めの表現です。
「入念に調べる」の例文
She sifted through the documents.
彼女は書類を入念に調べた。
コアイメージ
細かいふるいでこすように、混ざった中から必要なものを選び分ける
関連語
類義語との違い
sift through:
大量の中から必要な物を探して入念に調べる
examine:
細かく注意深く詳しく調べる（学術的・詳細な調査に用いる）
check:
誤りや状態を確かめる、点検や確認を行う（比較的短時間・実務的）
英英
To carefully examine or search through something in order to find specific information or items.
語源
sift throughは、ふるいで仕分けるように一つずつ確かめ、最後まで通して調べるイメージから入念に調べるという意味になる
コラム
- sift throughは『重要な情報を選び出すために注意深く調べる』という含みがあり、単に探すsearchより慎重さと時間を強調する
「入念に調べる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The researchers scrutinized the results before publishing their findings.
- TOEIC・ビジネス
Our team sifted through customer feedback to identify recurring problems.
- 日常会話
I’ll look through the list again.
「入念に調べる」を英語にするときのよくある間違い
× I sifted the data through.
sift through は分離しない句動詞なので、through は目的語の前に置きます。