党派性
「党派性」の英語
「党派性」は英語で partisanship と言います。特定の政党への支持や政治的な偏りを表す、一般的で使いやすい語です。parti pris は論評や報道で、特定の立場への偏りを批判する硬い表現です。
「党派性」の英語の使い分け
特定政党への支持や政治的な偏りを表す一般的な名詞です。
論評や報道で、特定の立場への偏りを批判するときに使う硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
parti pris をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
ある立場に寄って判断し偏見をもつこと
英英
a preconceived or unfair bias toward a particular person, group, or viewpoint that affects judgment or criticism.
語源
parti prisは、フランス語の表現prendre parti（立場を取る）に由来し、parti（側）＋pris（prendreの過去分詞＝取られた）で「取られた立場＝偏った見方」を表す
コラム
- 論評や報道で用いられ、評論家などが特定の立場に偏っていると非難する文脈で使われるフォーマルな語
例文
コアイメージ
特定の政党への持続的な支持や忠誠心が政治的判断を左右することを指す
英英
Strong, sustained loyalty or attachment to a political party that shapes political attitudes, voting behavior, and decision making.
語源
partisanshipは、partisan（党派支持者）＋接尾辞 -ship による派生語で，元は特定の側に属するという意味から発展した
コラム
- 新聞や学術では個人や集団の投票傾向や政治態度の構造を説明する概念として頻繁に用いられる
「党派性」のレベル別の例文
- 中学
Political partisanship can divide a community.
- 高校・英検2級
The newspaper was criticized for showing clear political partisanship.
- TOEIC・ビジネス
The committee sought neutral advice free from political partisanship.
- 日常会話
I’m tired of all this political partisanship.
「党派性」を英語にするときのよくある間違い
× He has many partisanships.
○ He shows strong partisanship.
partisanship は通常、数えない名詞として使います。
× The article has a strong political partisan.
○ The article shows strong political partisanship.
partisan は主に人や立場を表す語で、党派性には partisanship を使います。