免責証書

「免責証書」の英語

「免責証書」は英語で quittance と言います。借金や請求から正式に解放されたことを示す法律文書で、契約や和解の場面で使われます。日常会話ではほとんど使わない硬い表現です。

quittance
借金や請求の免除を正式に証明する法律文書に使う硬い語です。
The bank issued a quittance releasing the borrower from the debt.
銀行は借り手を債務から解放する免責証書を発行しました。

免責証書：債務や請求から正式に解放したことを証明する書類

quittanceは、古フランス語のquittance（解放）および動詞quiter「解放する」に由来し、債務の免除や受領を示す語として英語に入った。

中学
The bank gave him a quittance after he repaid the loan.

銀行は彼がローンを返済した後、免責証書を渡しました。
高校・英検2級
The settlement agreement included a quittance for all outstanding debts.

その和解契約には、未払い債務すべてに関する免責証書が含まれていました。
TOEIC・ビジネス
Please keep the quittance with your other legal documents.

その免責証書をほかの法的書類と一緒に保管してください。
日常会話
Do we need a quittance after the settlement?

和解の後に免責証書は必要ですか。

× The bank quittanced me.

○ The bank gave me a quittance.

quittance は通常、免責証書を表す名詞として使います。

Q. 「免責証書」を英語で一言で言うと？

正式な法律用語では quittance と言います。借金や請求から解放されたことを証明する書類を指します。

Q. quittance と release の違いは？

quittance は債務や請求が消滅したことを示す証書を指します。release は免責や権利放棄など、より広く使われる語です。

Q. 「免責証書」のビジネスメールでの言い方は？

Please issue a quittance. で「免責証書を発行してください」と伝えられます。より具体的に、Please issue a quittance releasing us from the debt. とも言えます。