先見性の乏しい

「先見性の乏しい」の英語

「先見性の乏しい」は英語で short-sighted と言います。将来を見通せない判断や計画に使い、ビジネスでは lacking foresight も自然です。unforesightful はまれなので、通常は避けるのが無難です。

「先見性の乏しい」の英語の使い分け

  • short-sighted

    将来の結果を考えない判断や計画に使う、やや否定的な表現です。

    The short-sighted plan caused problems for local residents.

    その先見性の乏しい計画は、地域住民に問題を引き起こしました。

  • lacking foresight

    将来への配慮が足りないことを、名詞 foresight で表す自然な言い方です。

    The proposal was lacking foresight regarding future costs.

    その提案は、将来の費用に関する先見性を欠いていました。

  • not very forward-thinking

    先を見据えた考え方ではないことを、やや婉曲的に述べる表現です。

    That was not very forward-thinking of the company.

    それは、その会社の先を見据えた判断とは言えませんでした。

「先見性の乏しい」の例文

The policy proved unforesightful when new risks emerged.

新たなリスクが表面化したとき、その方針は先見性の乏しいことが明らかになった。

コアイメージ

先見性の乏しい、将来の問題を予測できない状態

英英

Lacking foresight; failing to anticipate or consider future problems or needs.

語源

unforesightfulは、否定の接頭辞un-とforesight（先見の明）に形容詞化の接尾辞-fulが結合して作られた語で、直訳的に先見性がないことを示す造語。

コラム

  • unforesightfulは使用頻度が低い表現で、同じ意味を表すより一般的な語にunforesightedやshort‑sightedがある。

「先見性の乏しい」のレベル別の例文

「先見性の乏しい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The policy is low foresight.

    ○ The policy is short-sighted.

    low foresight という言い方は不自然で、形容詞 short-sighted が一般的です。

  • × The plan is lack of foresight.

    ○ The plan lacks foresight.

    lack を動詞で使う場合は、主語が三人称単数なので lacks にします。

「先見性の乏しい」の英語についてよくある質問

Q. 「先見性の乏しい」を英語で一言で言うと？
short-sighted が一般的です。将来の結果を考えない判断や計画を批判するときに使います。
Q. short-sighted と lacking foresight の違いは？
short-sighted は形容詞で、判断や計画などを直接修飾します。lacking foresight は「先見性を欠いている」という説明的な表現です。
Q. 「先見性の乏しい」をビジネスで穏やかに言うには？
not very forward-thinking が使えます。直接的な批判を少し和らげて、先を見据えていないことを伝えられます。

「先見性の乏しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1