先行きが暗い

「先行きが暗い」の英語

「先行きが暗い」は英語で bleak と言います。特に将来の見通しや状況に希望がない場合に使い、部屋の暗さには dim や dark が自然です。ニュースやビジネスでもよく使われる、やや硬めの表現です。

「先行きが暗い」の英語の使い分け

「先行きが暗い」の例文

The outlook for sales was bleak.

売上の先行きは暗い。

bleakのイラスト

コアイメージ

風にさらされて木や草がまばらで、色が抜けた広がり

関連語

( 副) bleakly： 陰鬱に

( 名) bleakness： 陰鬱さ

↔︎( 形) bright： 明るい

↔︎( 形) cheerful： 陽気な

使い方

類義語との違い

bleak: 暗くて希望が感じられない様子、景色や将来の見通しに使う
gloomy: 暗く陰鬱な様子、天気や気分を表すことが多い

英英

Not having anything that brings happiness or hope; cold and lacking any pleasant or comfortable qualities.

語源

bleakは、古ノルド語 bleikr「青白い・薄暗い」から入ってきて、荒れた土地や天気の暗く冷たい様子を表す語になった。

コラム

  • 日常で部屋の明るさを言う場合はdimやdarkが自然で、bleakは荒廃した風景や状況の陰鬱さに用いられる傾向がある

「先行きが暗い」のレベル別の例文

「先行きが暗い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The room is bleak.

    ○ The room is dim.

    部屋の単純な暗さには dim が自然で、bleak は状況の陰鬱さを表します。

  • × The future is dark.

    ○ The outlook is bleak.

    先行きが暗いという意味では bleak のほうが自然で一般的です。

「先行きが暗い」の英語についてよくある質問

Q. 「先行きが暗い」を英語で一言で言うと？
bleak が代表的です。将来の見通しや状況に希望がないことを表します。
Q. bleak と dim の違いは？
bleak は将来や状況が希望のない、陰鬱な状態であることを表します。dim は見込みが明るくないという意味で使えますが、部屋などの明るさにも使います。
Q. 「先行きが暗い」のビジネスでの言い方は？
The outlook is bleak. や The outlook for the company is bleak. が一般的です。業績や市場の見通しについて使えます。

「先行きが暗い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「先行きが暗い」の英語が載っている単語帳

1 / 1