優良な
「優良な」の英語
「優良な」は英語で high-quality と言います。株や安定した有力企業には blue-chip、格付けの高い安全な債券には金融用語の gilt-edged が使われます。
「優良な」の英語の使い分け
製品やサービス全般に使える、最も標準的で広い表現です。
業績や信用が安定した企業や株を投資文脈で表します。
格付けの高い安全な債券を指す、硬めの金融表現です。
The pension fund shifted toward gilt-edged securities amid market uncertainty.
例文
コアイメージ
優良な株や企業を示す語で、業績や信用が安定している対象を表す
英英
A company or its stock that is financially strong, well established, and considered a relatively safe, high-quality investment.
語源
blue-chipは、ポーカーで価値の高い青いチップになぞらえ、価値の高い株や企業を指す比喩として生まれた語
コラム
- 形容詞としては優良な、名詞としては優良株を意味し、投資文脈で安全性や信頼性を表す
例文
コアイメージ
優良な証券などで、端が金で覆われ価値や安全性が高いことを示す
英英
Of very high quality or reliability; chiefly used of securities regarded as safe, especially government or top-grade bonds.
語源
gilt-edgedは、gilt（金箔を施す）とedged（縁がある）が結びついた語で、もとは紙や証券の縁が金で飾られた意味から、価値や安全性が高い意に転じた。
コラム
- 金融分野では格付けの高い安全な債券を表す語として使われ、文字通り金箔で縁取られた意でも用いられる。
「優良な」のレベル別の例文
- 中学
This is a high-quality product made from recycled materials.
- 高校・英検2級
Several blue-chip companies joined the international research project after years of steady growth.
- TOEIC・ビジネス
The pension fund shifted toward gilt-edged securities amid market uncertainty.
- 日常会話
He works for a blue-chip company.
彼は一流企業に勤めています。
「優良な」を英語にするときのよくある間違い
× This is a gilt-edged product.
○ This is a high-quality product.
gilt-edged は主に安全性の高い債券などに使う金融表現です。
× a blue-chip product
○ a high-quality product
blue-chip は主に企業や株を表し、一般の製品には使いません。