働きかける

「働きかける」の英語

「働きかける」は英語で push for と言います。変化や合意を強く求めるなら push for、相手に行動を促すなら urge が自然です。やや柔らかく勧める場合は encourage を使います。

「働きかける」の英語の使い分け

「働きかける」の例文

They pushed for better pay.

彼らはより良い給料を求めた。

push forのイラスト

コアイメージ

必要な変化や合意を引き出すために、妨げを越えて進めようと力を加えるイメージ

関連語

↔︎( 動) oppose： 反対する

類義語との違い

push for: 実現のために強く要求する
ask: 頼む、控えめに求める
request: 丁寧に頼む、公式な場でよく使う
demand: 強く要求する、命令に近い強さ
insist: 要求を曲げない強い主張をする

英英

To try to make something happen by urging people or organizations to agree or take action.

語源

push forは、押すという力を意見や行動に向けることで、何かを強く求める・要求する意味になる。

コラム

  • 単に頼む「ask」より強く、実際に変化を起こすために説得や行動を伴う場面で使う

「働きかける」のレベル別の例文

「働きかける」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a push for safer roads.

    ○ We pushed for safer roads.

    push for は動詞句なので、do は付けません。

  • × They pushed to better rules.

    ○ They pushed for better rules.

    何かを求める場合は push for を使います。

「働きかける」の英語についてよくある質問

Q. 「働きかける」を英語で一言で言うと？
変化や合意を求めて行動するなら push for が一般的です。
Q. push for と urge の違いは？
push for は制度や変化などを求める表現で、urge は人に行動を強く促す表現です。
Q. 「働きかける」のビジネスメールでの言い方は？
We are pushing for clearer guidelines. のように、push for を使うと具体的な改善を求めて動いていることを伝えられます。

「働きかける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「働きかける」の英語が載っている単語帳

1 / 1