擦り傷

「擦り傷」の英語

「擦り傷」は英語で scrape と言います。医療や説明書では abrasion が一般的で、graze は転倒などでできた浅い傷を指すことがあります。日常会話では scrape が自然です。

「擦り傷」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abrasion
医療や製品説明など、ややフォーマルな場面で使います。
The doctor examined the abrasion on her arm.
医師は彼女の腕の擦り傷を診察しました。
scraping
皮膚がこすれて表面が削られ、小さな傷跡が残る状態を指す
After falling off his bike, he noticed a small scraping on his knee.
自転車から落ちた後、彼は膝に小さな擦り傷に気づいた。

ゲームで覚える・約 1 分

abrasion をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

abrasion

意味

例文

She treated the small abrasion on her elbow with antiseptic.

彼女は肘の小さな擦り傷に消毒薬で手当てした。

コアイメージ

擦り傷や布や金属の表面がこすれて削られたり擦り切れたりする状態を指す

英英

A minor wound in which the skin is rubbed or scraped off.

語源

abrasionは、ラテン語のabとradereから派生しabは離れてradereはこするを意味していることからこすって削る行為を起点に浅い擦り傷や表面の摩耗を表す語になった

コラム

  • 製品仕様ではabrasion resistanceという語で耐摩耗性を示すため素材や衣料の説明でabrasionが用いられる

scraping

意味

例文

After falling off his bike, he noticed a small scraping on his knee.

自転車から落ちた後、彼は膝に小さな擦り傷に気づいた。

コアイメージ

皮膚がこすれて表面が削られ、小さな傷跡が残る状態を指す

英英

A minor wound caused when the skin is rubbed against a rough surface, producing an abrasion or scuff and the mark left by that action.

語源

scrapingは、動詞scrape（こする）に名詞化の-ingが付いて行為やその痕を表す語になり、皮膚表面がこすれてできる擦り傷の意味に発達した。

コラム

  • scrapingは転倒などでできる浅い擦過傷を指し、医療語ではabrasionが用いられ、scratchは引っかき傷、cutは切り傷と区別して使われる

「擦り傷」のレベル別の例文

「擦り傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a scrape on my knee.

    ○ I got a scrape on my knee.

    擦り傷ができる場合は、do ではなく get を使います。

  • × I got a cut when I fell.

    ○ I got a scrape when I fell.

    cut は切り傷を指すため、擦り傷には scrape が自然です。

「擦り傷」の英語についてよくある質問

Q. 「擦り傷」を英語で一言で言うと？
日常会話では scrape が一般的です。例えば I got a scrape on my knee. と言えます。
Q. abrasion と scrape の違いは？
abrasion は医療や説明書で使われるやや専門的な語で、scrape は日常会話で使う自然な語です。
Q. 「擦り傷」の病院での言い方は？
医療現場では abrasion と表現することがよくあります。例えば The doctor examined the abrasion. と言えます。

「擦り傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1