催眠術にかかった
「催眠術にかかった」の英語
「催眠術にかかった」は英語で hypnotized と言います。英国式のつづりは hypnotised です。実際の催眠だけでなく、人や音楽などに夢中になった状態にも使えます。
「催眠術にかかった」の英語の使い分け
催眠術にかかった状態にも、比喩的に夢中になった場合にも使う基本語です。
The audience was hypnotized by the magician’s performance.
hypnotized by
人や音楽などに強く引きつけられた比喩的な場面で使います。
実際の催眠よりも、強く魅了されて目を離せない場面に適します。
英国でよく使われるつづりで、意味と使い方は米国式と同じです。
He looked completely hypnotised by the music.
例文
コアイメージ
催眠術にかかったという字義のほか、強い興味や魅力に引きつけられて注意が奪われた状態を指す比喩的用法も表す
英英
Influenced as if by hypnosis; entranced or mesmerized, often used metaphorically to mean intensely absorbed or captivated by something.
語源
hypnotisedは、既にあるhypnosis/hypnotizeの語を基に作られ、もともとは「眠らされた」を意味したが、やがて比喩的に「魅了された」「夢中になった」を表すようになった。
コラム
- 比喩的用法ではmusicやperformanceなどに続けて用いられることが多く、文脈で実際の催眠か比喩かを区別して読む必要がある
例文
The hypnotized volunteer followed every suggestion during the show.
催眠術にかかった志願者はショーの間、すべての示唆に従った。
コアイメージ
催眠により示唆を受け入れやすい状態、また比喩的に人や物に強く魅了される状態を指す
英英
In a sleep-like, suggestible condition caused by hypnosis in which a person follows suggestions; also applied metaphorically to describe someone captivated by something.
語源
hypnotizedは、hypnotize＋-edの形で、19世紀にhypnosisから派生した語の過去分詞で、催眠をかけられたという意味から比喩的に魅了されたの意に広がった。
コラム
- 舞台催眠での用法が知られるが、日常では比喩的に用いられることが多く、be hypnotized by〜で『〜に夢中になる』の意味になることがある
「催眠術にかかった」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
She watched the dancer, completely mesmerized by every graceful movement on stage.
- TOEIC・ビジネス
The client seemed hypnotized by the consultant’s presentation.
- 日常会話
I was hypnotised by that street performer’s voice.
あの大道芸人の声にすっかり引き込まれたよ。
「催眠術にかかった」を英語にするときのよくある間違い
× The audience was hypnotic by the music.
○ The audience was hypnotized by the music.
hypnoticは人を催眠状態にするものや、魅惑的なものを表す形容詞で、催眠術にかかった側には使いません。
× I got hypnosis by the magician.
○ I was hypnotized by the magician.
催眠術にかかった状態は、be hypnotizedで表すのが自然です。