偽証
「偽証」の英語
「偽証」は英語で perjury と言います。裁判などで宣誓の上、うそを述べる行為を指す法律用語です。lying under oath は意味を説明する表現で、false witness は偽証する人を指します。
「偽証」の英語の使い分け
裁判などでの偽証を指す、最も一般的な法律用語です。
宣誓の下でうそを述べる行為を説明する表現です。
法律文書や聖書で使われる、硬く古風な表現です。
例文
コアイメージ
法廷などで誓いのもとに事実と違うことを証言する行為を示す
英英
To give false testimony under oath, especially in a court or legal proceeding; to commit perjury.
語源
bearing false witnessは、古英語・聖書に由来する表現で、bear（証言する）＋false（偽り）＋witness（証言）が組み合わさり、誓いのもとで偽りの証言をすることを表す。
コラム
- 聖書や法律文書で用いられる硬い表現で、法律的には perjury（偽証罪）に相当し、日常では lie や false testimony がより一般的に使われる
例文
コアイメージ
宣誓の下で公式に虚偽の供述をする行為
英英
A false statement made while under a legal oath, especially in court testimony or a deposition.
語源
lying under oathは、lying（嘘をつくこと）とunder oath（宣誓の下で）が組み合わさり、宣誓をした状態で虚偽の供述をすることを表す
コラム
- 裁判や宣誓証言の場で使われる法律用語で、宣誓のもとで虚偽を述べる行為が刑事罰の対象となる場合がある
「偽証」のレベル別の例文
- 中学
The witness lied in court about what happened.
- 高校・英検2級
The prosecutor said that perjury could damage public trust.
- TOEIC・ビジネス
Before the hearing, the company lawyer explained the legal consequences of committing perjury.
- 日常会話
Don't lie under oath—you could face serious consequences.