偽者

「偽者」の英語

「偽者」は英語で imposter と言います。imposter は他人になりすまして利益や信用を得る人、faker は実力や資格などを偽って本物らしく見せる人に使います。場面に応じて使い分けます。

「偽者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
faker
見せかけで実力や資格を偽る人に使い、やや口語的です。
Everyone soon realized that he was a faker.
誰もがすぐに、彼が偽者だと気づきました。
imposter
他人になりすまし、身分や資格を偽って利益を得る人に使います。
The police caught an imposter using a false identity.
警察は偽の身元を名乗っていた詐称者を逮捕しました。

faker

意味

例文

The fans exposed him as a faker.

ファンは彼が偽者だと暴露した。

コアイメージ

偽者として演技や見せかけで本物を装い他者を欺く人をさす

英英

A person who deliberately pretends to be what they are not, often by feigning skills, identity, or credentials.

語源

fakerは、fake（18世紀に「偽る・見せかける」の意）＋接尾辞-erから成り、「偽る人」の意で形成された。

コラム

  • スポーツや芸能の場面で実力や資格を偽る者を指すことが多く、発覚すると「暴かれる」といった表現で報じられる

imposter

意味

例文

She realized the antique dealer was an imposter.

彼女はその骨董商が偽者だと気づいた。

コアイメージ

他人になりすまして信用や利益を得る人を指す

英英

A person who pretends to be someone else to deceive others and obtain trust, advantage, or money.

語源

imposterは、ラテン語impostorに由来し、im-（～の上に）＋ponere（置く）から『（偽りを）押しつける者』という発想で意味が発展した

コラム

  • imposterは身分や資格を偽って利益を得る人を指し、impostor syndromeは自己を詐欺師のように感じる心理状態を指す点で意味が異なる

「偽者」のレベル別の例文

「偽者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is an imposter of the president.

    ○ He is an imposter posing as the president.

    「誰々の偽者」は imposter of ではなく、posing as で表します。

  • × He is a fake person.

    ○ He is a faker.

    人を指す「偽者」は、通常 fake person ではなく faker と言います。

「偽者」の英語についてよくある質問

Q. 「偽者」を英語で一言で言うと？
他人になりすます意味なら imposter が使えます。特に、他人の身分を偽って信用や利益を得る人を指します。
Q. faker と imposter の違いは？
faker は実力や資格などを偽って本物らしく見せる人、imposter は他人になりすます人を指すのが一般的です。
Q. 「偽者」のビジネスでの言い方は？
身分詐称やなりすましなら imposter が使えます。例えば、We identified an imposter using our company name. は「当社名を使う偽者を特定しました」という意味です。

「偽者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1