偶像崇拝者
「偶像崇拝者」の英語
「偶像崇拝者」は英語で idolater と言います。宗教的な像を拝む人にも、人物や著名人を過度に崇拝する人にも使えます。説明的で分かりやすい idol worshiper も使われます。
「偶像崇拝者」の英語の使い分け
宗教的な偶像崇拝者を指す、標準的で簡潔な名詞です。
意味が伝わりやすい説明的な表現で、宗教的にも比喩的にも使います。
The journalist called him an idol worshiper.
例文
コアイメージ
偶像や像、あるいは人物を宗教的にも比喩的にも強く崇める人を指す
英英
A person who worships an idol, either literally by revering images or figuratively as an excessive admirer.
語源
idolaterは、ギリシャ語eidōlolatrēs（eidōlon「像」＋latreía「礼拝」）を経てラテン語idololaterから入り、像や像を拝む者を指す語として発達した。
コラム
- 宗教的な像を拝む literal な用法と、芸能人などを過度に崇拝する比喩的な用法があり、文脈でどちらかが決まることを押さえると覚えやすい
例文
コアイメージ
像や著名人に対して強い敬慕や熱狂的な支持を示す
英英
A person who shows reverent devotion to an idol; used both for religious worshipers of physical idols and, metaphorically, for excessively admiring followers of celebrities.
語源
idol worshiperは、idol（偶像）とworshiper（礼拝する人）の合成語で、idolは古代ギリシア語eidolonに由来し、語は宗教的な崇拝と比喩的な崇拝の双方に用いられるようになった。
コラム
- 現代英語では宗教的な意味に加え、著名人やキャラクターに夢中なファンを比喩的に指す用法が見られる
「偶像崇拝者」のレベル別の例文
「偶像崇拝者」を英語にするときのよくある間違い
× He is an idol worship.
○ He is an idol worshiper.
× idolatress
○ idolater
女性だけに限定する idolatress は現代ではまれなため、性別を問わない idolater が一般的です。