偉い人

「偉い人」の英語

「偉い人」は英語で an important person と言います。くだけた会話で「大物」と言うなら big shot も使えます。high-ranking official は公務員などの高い地位にある人に限って使う表現です。

「偉い人」の英語の使い分け

「偉い人」の例文

He talks to everyone as if he were a high muckamuck.

彼は皆にまるで偉い人であるかのように話す。

コアイメージ

偉い人のふりをして他人を見下す態度を取る人物を指す表現

英英

A term for a person of importance or someone who behaves as if important, often used disparagingly to describe pompous behavior.

語源

high muckamuckは、high（高い）とmuckamuck（俗語で目立つ人物を指す語）の組み合わせで、偉ぶる意味合いが加わって用いられる

コラム

  • 主に会話で相手を揶揄する際に使われることが多く、相手の立場や態度を軽く非難するニュアンスを含む

「偉い人」のレベル別の例文

「偉い人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a great person.

    ○ He is an important person.

    great person は人柄のよい立派な人という意味になり、地位の高い人とは限りません。

  • × He is a big person in the company.

    ○ He is a big shot in the company.

    big person は体格の大きい人と受け取られやすく、会社で影響力のある人には big shot を使います。

「偉い人」の英語についてよくある質問

Q. 「偉い人」を英語で一言で言うと？
最も無難なのは important person です。くだけた会話で「大物」と言うなら big shot が一般的です。
Q. big shot と important person の違いは？
important person は中立的で幅広く使えます。big shot はくだけた表現で、権力や影響力を強調することがあります。
Q. 「偉い人」のビジネスメールでの言い方は？
相手の役職に応じて senior manager、senior executive など、具体的な肩書きを使うのが一般的です。政府関係者なら high-ranking official も使えます。

「偉い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1