個別主義的

「個別主義的」の英語

「個別主義的」は英語で particularistic と言います。一般的なルールより、地域の慣習や特定の人間関係を優先する態度を表す、やや学術的な語です。身内びいきなら、文脈により favoring one’s own group なども使えます。

「個別主義的」の英語の使い分け

particularistic
普遍的な規則より個別の関係や地域慣習を重視する、学術的な語です。
The policy was particularistic rather than based on universal rules.
その政策は普遍的な規則より個別主義的なものでした。
favor one's own group
身内や自分の所属集団を優先することを、分かりやすく表します。
The committee seemed to favor its own members.
その委員会は自分たちのメンバーを身内扱いしているようでした。

「個別主義的」の例文

The committee's policies were particularistic, favoring local customs over national standards.

委員会の方針は個別主義的で、国の基準より地域の慣習を優先していた。

コアイメージ

個別主義的は、個々の関係や集団を優先して一般規範より例外的扱いをすることをさす

英英

Giving priority to particular persons, groups, or local customs rather than to general rules or universal principles.

語源

particularisticは、形容詞particularに接尾辞-isticが付いて『特定のものを重視する』の意になり、particularはラテン語particulaに由来して個別を示す

コラム

学術的文脈では個別主義的は普遍的ルールより地域慣習や個別の関係を優先する態度を表し、文化比較や政策論で対比用語として用いられる

「個別主義的」のレベル別の例文

中学
They put family ties first when choosing a leader.

彼らはリーダーを選ぶとき、家族のつながりを優先しました。
高校・英検2級
The system was particularistic, giving friends special treatment over qualified applicants.

その制度は個別主義的なもので、適格な応募者より友人を特別扱いしていました。
TOEIC・ビジネス
The policy seemed to favor local connections over transparent, consistent standards.

その方針は、透明で一貫した基準より地域のつながりを優先しているようでした。
日常会話
They always put their own group first.

彼らはいつも自分たちの仲間を優先します。

「個別主義的」を英語にするときのよくある間違い

× 個別主義的 = individualistic

○ 個別主義的 = particularistic

individualistic は個人の自立や権利を重視するという意味で、個別の関係を優先する意味とは異なります。

「個別主義的」の英語についてよくある質問

Q. 「個別主義的」を英語で一言で言うと？

学術的な文脈では particularistic が標準的です。普遍的なルールより、特定の関係や地域の慣習を優先する態度を表します。

Q. particularistic と individualistic の違いは？

particularistic は特定の人間関係や集団を優先すること、individualistic は個人の自立や自由を重視することです。

Q. 「個別主義的」のビジネスでの言い方は？

分析や報告書では particularistic が使えます。身内びいきという意味を強調するなら、favoring one’s own group も自然です。

「個別主義的」と関連する日本語の英語

「個別主義的」と語尾違いの言い方

個別主義particularism

ほかの日本語から英語を引く