修道士・修道女

「修道士・修道女」の英語

「修道士・修道女」は英語で monk または nun と言います。男性なら monk、女性なら nun が基本です。monastic は通常「修道院の」「修道生活の」という形容詞で、まれに修道士・修道女を指す名詞としても使われます。

「修道士・修道女」の英語の使い分け

monk
男性の修道士を指す、日常的で最も基本的な言い方です。
The monk lives quietly in the mountain monastery.
その修道士は山の修道院で静かに暮らしています。
nun
女性の修道女を指す、日常的で最も基本的な言い方です。
She became a nun after college.
彼女は大学卒業後、修道女になりました。
monastic
主に「修道院の」「修道生活の」という形容詞です。まれに、修道士・修道女を指す名詞としても使われます。
The church has a monastic choir.
その教会には修道院の聖歌隊があります。

「修道士・修道女」の例文

The monastic choir sang during the evening service.

その修道院の合唱団は夕方の礼拝で歌った。

コアイメージ

修道院の施設や修道生活に関することを指す

英英

Relating to a monastery or to the religious life and practices of monks or nuns.

語源

monasticは、後期ラテン語monasticus（修道者に関する）に由来し、さらにギリシャ語monastikos（単独生活に関する）から発展して修道院や修道生活を示す語になった。

コラム

monasticは建物としての修道院にもそこに属する人々や組織にも用いられ、the monastic choirのように所属を示す表現で使われる

「修道士・修道女」のレベル別の例文

中学
The monk greeted the visitors at the monastery.

その修道士は修道院で訪問客にあいさつしました。
高校・英検2級
The nun devoted herself to caring for children in need.

その修道女は困っている子どもたちの世話に身をささげました。
TOEIC・ビジネス
The project report examines how monastic communities influenced regional education.

そのプロジェクト報告書は、修道共同体が地域の教育にどのような影響を与えたかを検討しています。
日常会話
Have you ever talked to a monk?

修道士と話したことはありますか。

「修道士・修道女」を英語にするときのよくある間違い

× He is monk.

○ He is a monk.

monk は数えられる名詞なので、単数で使うときは通常 a が必要です。
× She is a monastery.

○ She is a nun.

monastery は修道院という場所を表す名詞で、人を表す語ではありません。

「修道士・修道女」の英語についてよくある質問

Q. 「修道士・修道女」を英語で一言で言うと？

性別を区別する一般的な表現は monk（男性の修道士）と nun（女性の修道女）です。性別を特定しない場合、日常英語では文脈に応じて monk or nun と言い、やや専門的には monastic を使うこともあります。

Q. monk と nun の違いは？

monk は男性の修道士、nun は女性の修道女を指します。どちらも修道生活を送る人を表す基本的な語です。

Q. 「修道士・修道女」の関連表現 monastic はどう使う？

monastic は主に「修道院の」「修道生活の」という形容詞です。まれに、修道士・修道女を指す名詞としても使われますが、日常的には monk や nun のほうが一般的です。

「修道士・修道女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く