修正不可能な
「修正不可能な」の英語
「修正不可能な」は英語で uncorrectable と言います。ファイルやエラーなどを技術的に直せない場合に使い、損傷や関係が元に戻せない場合は irreparable、人の性格や悪い習慣が直らない場合は incorrigible が一般的です。
「修正不可能な」の英語の使い分け
主にファイルやエラーなど、技術的に修正できない状態を表します。
損傷や関係など、元に戻せない深刻な状態に使います。
人の性格や悪い習慣が直らないときに使います。
He is an incorrigible optimist.
彼はどうしようもなく楽観的な人です。
コアイメージ
修正不可能なことを指し、元に戻せない損傷や欠陥を表す
英英
Impossible to restore or correct; used for damage, errors, or conditions that cannot be fixed or repaired.
語源
uncorrectableは、接頭辞un-とcorrectableの組み合わせで成り、『元に戻せない／訂正できない』という意味に発展した語である
コラム
- 人の性格に対してはincorrigibleが用いられることが多く、uncorrectableは主に物や状態に使われる傾向がある
「修正不可能な」のレベル別の例文
- 中学
This error is uncorrectable without a backup.
- 高校・英検2級
The fire caused irreparable damage to several historic buildings.
- TOEIC・ビジネス
Please contact support if the installation error remains uncorrectable.
- 日常会話
He is incorrigible!
彼は本当にどうしようもないね！
「修正不可能な」を英語にするときのよくある間違い
× He is uncorrectable.
○ He is incorrigible.
人の性格や行動が直らない場合は、uncorrectableよりincorrigibleが自然です。
× uncorrectible
uncorrectableのつづりを間違えやすいためです。