信頼性の欠如
「信頼性の欠如」の英語
「信頼性の欠如」は英語で lack of reliability と言います。情報やデータの信頼性が低いことを表す、最も無難な言い方です。文脈によっては unreliability や lack of credibility も使われます。
「信頼性の欠如」の英語の使い分け
lack of reliability
情報やデータ、システムなどの信頼性が低いことを広く表します。
信頼できない性質を簡潔に述べる、やや硬めの名詞です。
lack of credibility
人や情報、主張などに説得力や信用がない場合に使います。
例文
コアイメージ
証拠や情報が十分でなく結果や判断がはっきりしない不確かさを指す
英英
The state of being uncertain; lack of definite knowledge or conviction about facts, outcomes, or reliability.
語源
doubtfulnessは、英語のdoubt（古フランス語doute〈ラテン語dubitare「ためらう」）に由来する形容詞doubtfulに名詞化接尾辞-nessが付いて『不確かである状態』を表す語として成立した。
コラム
- doubtfulnessは日常会話より報告書や分析で使われやすく、不確かさを示す語としてaboutやoverと共に用いられることが多い
例文
The untrustiness of the evidence forced the judge to reconsider the verdict.
証拠の信頼性の欠如が判事に評決を再考させた。
コアイメージ
他者や情報に対する信用がない状態、信頼性の欠如をさす
英英
The state in which someone or something fails to inspire trust or confidence, indicating an absence of credibility or reliability.
語源
untrustinessは、否定の接頭辞un-と名詞trust（古英語trūwanに由来）、名詞化接尾辞-inessが組み合わさって「信頼がないこと」を表す語である。
コラム
- 証拠や判断の文脈ではcredibilityやreliabilityが好まれる場合が多く、untrustinessは口語的で学術的文脈では避けられる傾向がある
「信頼性の欠如」のレベル別の例文
「信頼性の欠如」を英語にするときのよくある間違い
× The information has no trust.
○ The information is unreliable.
情報には通常、trustではなくreliableやreliabilityを使います。
× The data is lack of reliability.
○ The data is unreliable.
lack of reliabilityは名詞句なので、be動詞の後にそのまま置けません。データの性質を述べるなら形容詞の unreliable が自然です。