保養所

「保養所」の英語

「保養所」は英語で health resort と言います。会社が所有・契約する施設なら company-owned resort と表現できます。医療目的の療養所は sanatorium と言います。

「保養所」の英語の使い分け

  • health resort

    健康の回復や休養を目的とする保養施設を幅広く指す、一般的な表現です。

    Many people visit a health resort to rest and improve their health.

    多くの人が休養して健康を増進するために保養所を訪れます。

  • company-owned resort

    会社が所有する宿泊型の保養施設を指す説明的な表現です。

    Our employees can stay at the company-owned resort.

    私たちの社員は会社所有の保養所に泊まれます。

  • sanatorium

    長期の休養や治療を行う療養所を指す硬い語で、一般的な保養所には通常使いません。

    She recovered at a sanatorium in the mountains.

    彼女は山間の療養所で回復しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
health spa
健康増進施設として、入浴や運動、療法や生活習慣改善のプログラムを提供する施設
Our doctor recommended the health spa program to improve circulation and reduce stress.
医師は血行を改善しストレスを減らすために健康増進施設のプログラムを勧めた。
sanatorium
長期の休養や治療を行う療養所を指す硬い語で、一般的な保養所には通常使いません。
She recovered at a sanatorium in the mountains.
彼女は山間の療養所で回復しました。

health spa

意味

例文

Our doctor recommended the health spa program to improve circulation and reduce stress.

医師は血行を改善しストレスを減らすために健康増進施設のプログラムを勧めた。

コアイメージ

健康増進施設として、入浴や運動、療法や生活習慣改善のプログラムを提供する施設

英英

A facility offering bathing, exercise, therapies, and lifestyle programs intended to improve physical and mental health.

語源

health spaは、英語のhealth（健康）とspa（ベルギーの地名Spaに由来し温泉や療養場を指す語）が組み合わさって、健康増進のための入浴や治療・プログラムを行う施設を指す語になった。

コラム

  • 医師や専門スタッフが監修するプログラムを備える場合があり、予防や生活改善を目的に利用される点が特徴となる。

sanatorium

意味

例文

After the accident, his doctor recommended a stay at a sanatorium for rest and recovery.

事故後、医師は休養と回復のために療養所での滞在を勧めた。

コアイメージ

長期の休養と治療を受けて回復を目指す施設を指す

英英

A medical facility for long-term rest and treatment where patients receive extended care to promote recovery, often for chronic conditions.

語源

sanatoriumは、ラテン語sanareが「治す」を意味する語で接尾辞-oriumが付いた語から来て「治療する場所」を意味し、19世紀以降に長期療養施設を指す語として定着した

コラム

  • 結核治療で知られる歴史があり、hospitalが急性期治療を行うのに対してsanatoriumは長期の休養と回復を目的とする施設を指す

「保養所」のレベル別の例文

「保養所」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stayed in a sanatorium for a relaxing vacation.

    ○ I stayed at a health resort for a relaxing vacation.

    sanatoriumは治療や長期療養を目的とする施設で、一般の休暇向けではありません。

  • × health hospital

    ○ health resort

    健康の回復や休養を目的とする保養施設は health resort と表現できます。

「保養所」の英語についてよくある質問

Q. 「保養所」を英語で一言で言うと？
一般的な保養施設なら health resort が使えます。会社が所有する施設なら company-owned resort と説明できます。
Q. health resort と sanatorium の違いは？
health resort は健康づくりや休養のための施設です。sanatorium は長期の治療や回復を目的とする療養所を指します。
Q. 「保養所」のビジネスでの言い方は？
会社が所有・契約する宿泊施設なら company-owned resort と表現できます。文脈によっては employee recreation facility と説明することもできます。

「保養所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1