後見人
「後見人」の英語
「後見人」は英語で legal guardian と言います。法的に本人を代理して判断や手続きをする人を指す正式な表現です。日常的には guardian も使われますが、conservator は通常、保存修復担当者を意味します。
ゲームで覚える・約 1 分
conservator をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
保存修復担当者で、美術品などの劣化を防ぎ修復や保存処置を行う専門職をさす
英英
A professional who examines, treats, and stabilizes artworks and cultural objects to prevent deterioration and carry out conservation and restoration work.
語源
conservatorは、ラテン語 conservare（保つ）に由来し、行為者を示す接尾辞 -ator が付いて「保存する人」という意味になった。
コラム
- conservatorは保存修復担当者で、実際に作品の修復や保存処置を行う専門職であり、収蔵品の管理や展示を主に担当するcuratorとは役割が異なる
例文
コアイメージ
後見人という法的地位に就き、他者の代理として判断・同意・管理を行う人を指す
英英
Someone legally authorized, often by a court, to act on behalf of another person by making decisions and protecting that person's interests.
語源
legal guardianは、legal（法の）とguardian（守る人）から成り、guardianは古フランス語garderに由来し、裁判所などの法的手続きで他者の利益を守る任命された人物を表す。
コラム
- 契約書や医療同意の場面で署名権や決定権の根拠として記載される用語で、英米の法制度で頻繁に用いられる
「後見人」のレベル別の例文
「後見人」を英語にするときのよくある間違い
× He is her guardian person.
○ He is her guardian.
× The conservator signed the child's school form.
○ The legal guardian signed the child's school form.
conservator は美術品などの保存修復担当者を指すことが多く、子どもの法的な後見人を明確に指すには legal guardian が適切です。