里親
「里親」の英語
「里親」は英語で foster parent と言います。女性なら foster mother、男性なら foster father と表せます。一般に、養親や継親とは法的な立場が異なります。
「里親」の英語の使い分け
性別を問わず、制度上の里親を指す最も一般的な表現です。
女性の里親であることを明示したいときに使う表現です。
男性の里親であることを明示したいときに使う表現です。
His foster father drove him to school.
彼の里親は彼を学校まで車で送りました。
ゲームで覚える・約 1 分
foster-parent をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
血縁に限らず家庭で子どもを育て世話する人を指す
英英
A person who takes on the role of caring for and raising a child, not necessarily the child's biological parent, often as part of a caregiving arrangement.
語源
foster-parentは、foster（養育する）とparent（親）から成り、fosterは古英語fostrian「養う」に由来し、非血縁の育て手を意味する合成語
コラム
- 公的な制度の下で里親は自治体や福祉団体と連携して支援を受けながら子どもの生活をサポートすることが多く、法的地位や期間が制度によって異なる
例文
My foster-mother introduced me to her favorite books.
私の里親は自分の好きな本を私に紹介してくれた。
コアイメージ
里親として公的制度や家庭環境の下で子どもの養育を引き受ける女性を指す
英英
A woman approved or appointed to provide care and a home for a child who cannot live with their birth parents, usually under a foster-care placement.
語源
foster-motherは、語根のfoster（育てる）にmotherを組み合わせて、血縁のない母親役を示す語として成立した
コラム
- 福祉や公的書類の文脈ではfoster-motherは制度用語として扱われ、foster careやplacementとともに使われる
例文
コアイメージ
生物学的親ではない子どもを家庭に迎えて育てる男性
英英
a man who cares for and brings up a child who is not his biological child, often temporarily or without formal adoption
語源
foster fatherは、古英語のfostrian（育てる）からのfosterとfather（父）が結びつき、血縁のない子どもを家庭で育てる男性を指す語として成立した。
コラム
- foster fatherは一般に血縁のない子どもを預かって育てる男性を指し、法的に養子縁組した養父や子どもの親の配偶者である継父とは立場が異なる。
例文
She is a foster parent to three children.
彼女は3人の子どもの里親だ。
コアイメージ
血縁のない子どもを公的に預かり家庭で育てる里親の役割を示す
英英
A person who provides a temporary home and daily care for a child placed with them by a social service or agency, without legally adopting the child.
語源
foster parentは、foster（育てる）＋parent（親）から成り立ち、fosterは古英語fostrian（養育する）に由来し、里子を一時的に預かり育てる親を指す
コラム
- foster parentは養子縁組の養親と法的地位が異なり、里親制度では子どもの在宅期間や支援内容が制度ごとに定められている
例文
コアイメージ
里親として一時的に家庭で子どもを育てる女性を指す
英英
A woman who gives a temporary home and care to a child placed with her, acting as the child's caregiver but not necessarily as the legal adoptive mother.
語源
foster motherは、古英語のfostrian（養育する）に由来するfosterとmotherが結びつき、里親という概念を表す語として定着した
コラム
- foster motherは里親を意味し、adoptive motherやbirth motherとは法的地位と継続性が異なる
例文
コアイメージ
里親として血縁のない子どもの父代わりになる男性を指す
英英
A man who takes on the role of a father for children who are not biologically his, often serving as a temporary or substitute parent.
語源
foster-fatherは、foster（育てる）とfather（父）という語の合成で、fosterは古語で「育てる」を意味し、父の役割を担う男性を示す語として使われるようになった。
コラム
- foster-fatherはfoster-motherと対になる表現で、語自体が男性であることを明示するため、家族役割や期間の違いを表す際に使い分けられる。
「里親」のレベル別の例文
「里親」を英語にするときのよくある間違い
× foster-parent
名詞としては通常、ハイフンを付けずに書きます。
× A foster parent is the same as an adoptive parent.
○ A foster parent and an adoptive parent have different legal roles.
里親と養親は、一般に法的な立場や養育の仕組みが異なります。