母親のような存在

「母親のような存在」の英語

「母親のような存在」は英語で mother figure と言います。血のつながりがなくても、世話や保護、助言をしてくれる人に使います。子どもにとっての身近な女性や教師などを指す表現です。

「母親のような存在」の英語の使い分け

「母親のような存在」の例文

She became a mother figure to the neighborhood children.

彼女は近所の子どもたちにとって母親のような存在になった。

コアイメージ

世話や保護、助言を通じて周囲に母親的な役割を果たす人

英英

A person who takes on a mother's role by offering care, protection, or guidance to others.

語源

mother figureは、motherとfigureが結びついた合成語で、血縁にかかわらず母のような役割を果たす人物を指す表現として近代英語で定着した

コラム

  • 血のつながりに限らず近所の女性や教師が子どもにとって母親のような役割を果たす場合に使われる表現で生物学的な母とは区別される

「母親のような存在」のレベル別の例文

「母親のような存在」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a mother-like person for me.

    ○ She is a mother figure to me.

    「母親のような存在」という決まった表現は mother figure です。

「母親のような存在」の英語についてよくある質問

Q. 「母親のような存在」を英語で一言で言うと？
mother figure と言います。血縁関係がなくても、母親のように世話や助言をする人を指せます。
Q. mother figure はどんな人に使いますか？
子どもを世話する近所の女性や教師、年下の人を支える年長の女性などに使うのが一般的です。
Q. 「母親のような存在」を英語で説明するときの言い方は？
She is a mother figure to me. のように、mother figure の後ろに to me や to the children を置いて表します。

「母親のような存在」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1