保証費用

「保証費用」の英語

「保証費用」は英語で warranty costs と言うのが一般的です。品質管理で、顧客に届いた製品の不具合にかかる費用全体を指すなら、専門用語の external failure cost を使います。

「保証費用」の英語の使い分け

warranty costs
製品保証や修理、交換などにかかる費用全般を表す一般的な言い方です。
The company paid warranty costs for the damaged devices.
その会社は破損した機器の保証費用を支払いました。
external failure cost
顧客に届いた後の製品不具合に伴う費用を品質管理でまとめて表します。
The external failure cost exceeded the annual estimate.
外部不良費が年間の見積もりを上回りました。
warranty expenses
会計や予算の文脈で、保証対応にかかる支出を表す言い方です。
Please include warranty expenses in the next budget.
次の予算に保証費用を含めてください。

「保証費用」の例文

The external failure cost rose after the product recall.

製品のリコール後、外部不良費が増加した。

コアイメージ

顧客に届いた製品の不具合に伴い企業が負担する外部不良費を指す

英英

Costs incurred after a defective product reaches the customer, including returns, repairs, recalls, warranty claims, and liability expenses.

語源

external failure costは、external（外部）＋failure（不良）＋cost（費用）という語構成で、品質コストの区分（予防・評価・内部不良・外部不良）における顧客到達後に発生する不良関連費用を表す

コラム

品質管理や原価管理で使われる専門用語で、リコール費や保証費など顧客対応に伴う費目の合算として扱われる

「保証費用」のレベル別の例文

中学
The company pays warranty costs for broken phones.

その会社は壊れた携帯電話の保証費用を支払います。
高校・英検2級
Customer complaints significantly increased our external failure cost last quarter.

顧客からの苦情により、前四半期の外部不良費が大幅に増えました。
TOEIC・ビジネス
Please include estimated warranty expenses in next quarter's budget.

次の四半期の予算に、見積もり保証費用を含めてください。
日常会話
Are warranty costs included in the price?

保証費用は価格に含まれていますか。

「保証費用」を英語にするときのよくある間違い

× The company paid many warranty costs for repairs.

○ The company incurred substantial warranty costs for repairs.

warranty costs は通常、支出が発生したことを表す incur とよく使います。また、費用の総額には many より substantial などが自然です。
× We need to do external failure cost.

○ We need to reduce our external failure cost.

費用は do ではなく、reduce や calculate などの動詞と使います。

「保証費用」の英語についてよくある質問

Q. 「保証費用」を英語で一言で言うと？

一般的には warranty costs と言います。品質管理の専門用語として費用をまとめる場合は external failure cost が使われます。

Q. external failure cost と warranty costs の違いは？

warranty costs は保証対応の費用全般を指します。external failure cost は、顧客に届いた後の不具合に関する外部不良費という品質管理上の分類です。

Q. 「保証費用」のビジネスメールでの言い方は？

予算や会計の話では warranty expenses が使えます。例えば、Please include estimated warranty expenses in the budget. のように書けます。

「保証費用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く