保管物

「保管物」の英語

「保管物」は英語で stored item と言います。一般的な保管中の品物を指す表現で、item in storage とも言えます。博物館やアーカイブで保管されている物には object in storage も使えます。

「保管物」の英語の使い分け

item in storage
一般的な「保管中の品物」を表す、自然で使いやすい表現です。
The missing file was found among the items in storage.
紛失したファイルは保管中の品物の中から見つかりました。
object in storage
博物館やアーカイブなどで保管されている物を指す、やや説明的な表現です。
The museum labeled the object in storage for future display.
博物館は将来の展示に備えて保管中の物にラベルを付けました。
stored item
倉庫やシステムなどで保管されている物を表す一般的な表現です。
Each stored item has a unique identification number.
保管されている各品物には固有の識別番号があります。

「保管物」の例文

The museum labeled the retained object for future display.

博物館は将来の展示のためにその保管物にラベルを付けた。

コアイメージ

保管物として、博物館やアーカイブで将来の展示や保存のために保持される物を指す

英英

An object kept or stored for safekeeping by an institution such as a museum or archive, often labeled or catalogued for future display.

語源

retained objectは、retain（保持する）の過去分詞retainedとobject（物）が組み合わさってできた語で、保持された物を表す

コラム

博物館の記録やラベリングで用いられ、展示候補として分離されて管理される物を指す

「保管物」のレベル別の例文

中学
We found the stored item in the back room.

私たちは保管物を奥の部屋で見つけました。
高校・英検2級
The museum keeps each object in storage in a climate-controlled room.

その博物館は保管中の各資料を温度管理された部屋に保管しています。
TOEIC・ビジネス
Please check the inventory before moving any item in storage.

保管中の品物を移動する前に、在庫を確認してください。
日常会話
Did you find the stored item we were looking for?

私たちが探していた保管物は見つかった？

「保管物」を英語にするときのよくある間違い

× retention object

○ stored item

retention は保持という行為や状態を表す名詞で、物を表す一般的な表現としては stored item が自然です。
× 保管物は storage です。

○ 保管物は item in storage または stored item です。

storage は保管場所や保管という行為を表す名詞で、物そのものは表しません。

「保管物」の英語についてよくある質問

Q. 「保管物」を英語で一言で言うと？

一般的には stored item または item in storage と言えます。博物館などで保管されている物には object in storage も使えます。

Q. stored item と item in storage の違いは？

どちらも保管されている物を表します。stored item は簡潔な表現、item in storage は「保管場所にある」という状態を明確にする表現です。

Q. 「保管物」のビジネスメールでの言い方は？

倉庫や在庫については stored item または item in storage が使えます。例えば Please check the inventory before moving any item in storage. と言えます。

「保管物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く